Cruscate

Pare strano, eppure la cultivar più diffusa di mela in Toscana è la ‘Stayman’, più precisamente la ‘Stayman aretina’ o ‘Stayman red’ o ‘Nieplyng’ (?). Onestamente il fatto che nella regione culla della lingua italiana si coltivi una mela dal nome inglese non mi piace, e quindi chiederei se ci possa essere un nome italiano adatto, tantopiù che il nome viene spesso storpiato.

Mela stamana? Non saprei. Il nome comunque viene dal cognome di John Stayman, quindi o si adatta il cognome e si usa il cognome adattato o — e mi aggrada di più come alternativa — si rende il cognome un aggettivo.

Si tratta di due cognomi, Stayman e Nieplyng, non vedo che cosa si possa fare, a parte selezionare delle nuove varietà migliori di quelle e registrarle con cognomi italianissimi.

Carnby ha scritto: sab, 24 dic 2022 21:14 [...] tantopiù che il nome viene spesso storpiato.

Ottimo. È così che funzionano gli adattamenti. Ai tempi dell'Artusi le mele renette si chiamavano reinettes.

brg ha scritto: lun, 26 dic 2022 23:16 Ottimo. È così che funzionano gli adattamenti. Ai tempi dell'Artusi le mele renette si chiamavano reinettes.

Siamo peggiorati anche nella nobile arte dello storpiamento: ho trovato scritto più volte staimer.