Cruscate

Come tradurre il nome James Cook, famoso esploratore il cui cognome è divenuto il nome delle Isole Cook?

Giacomo Cuoco?

Il suo cognome significa letteralmente cuoco, anzi, viene proprio dal latino coquus.

Qui si parla di Kooch (sic), italianizzato in Cucche: a parte la grafia inconsueta, dovuta non so a che cosa, si tratta del nostro uomo, visto che si dice che nel 1779 rimase ucciso nelle isole di «Sandwich», e Sandwich Islands era il nome che Cook diede alle odierne Avai, dove fu appunto ucciso in quell'anno.

Non trovo però altre attestazioni di Cucche.

Il Lexicon di Egger per le isole ha un non esaltante (per me) Insulae Cukienses.

Una variante del maori è lingua ufficiale nelle isole accanto all'inglese, e secondo la Vichipedia in tale lingua esse sono denominate Kūki 'Āirani.

Giacomo Cucche e Isole Cucche ne deriverebbe. Per quanto mi riguarda la traduzione del cognome mi sembra naturale, il nome dell'isola è orecchiabile... Perfetto direi

Difesa Italiano ha scritto: ↑lun, 26 dic 2022 12:51 Giacomo Cucche

Molto «toscano» a mio avviso...

Carnby ha scritto: ↑lun, 26 dic 2022 18:18 Molto «toscano» a mio avviso...

Ha un'altra proposta?

Difesa Italiano ha scritto: ↑lun, 26 dic 2022 19:21 Ha un'altra proposta?

No, è che mi dà l’idea di toponimo (nesonimo in questo caso) pronunciato da una persona incolta.