Lorenzo Federici ha scritto: ↑mar, 27 dic 2022 15:08
Se
z /(ʣ)ʣ/ è la pronuncia/grafia solita delle parole greche con
ζ, perché abbiamo avuto Bisanzio invece di Bizanzio (latino
Byzantium)?
G. M. ha scritto: ↑mer, 28 dic 2022 1:31
Bizanzio c'è (stata); non so perché abbia
prevalso la forma con
-s- /-z-/.
In realtà, non c’è nulla di particolarmente strano in tutto ciò. Già almeno dall’epoca classica, infatti (e quindi anche in epoca ellenistica, bizantina e, ovviamente, moderna), la ζ greca valeva [z] (in epoca arcaica valeva probabilmente [zd], a sua volta, in parte, da un indoeuropeo /sd/, in parte da /dj/ e /ɡj/, attraverso una fase affricata [ʤ] e poi [ʣ], da cui [zd] per metatesi). Poiché in epoca classica il latino non aveva [piú] tale suono (se non, con tutta probabilità, per assimilazione regressiva di /s/ davanti a consonante sonora [anche questo, però, praticamente solo nei grecismi]), dapprima fu trascritta con la consonante latina dal suono piú vicino,
s (anzi,
ss in parole come
massa < μᾶζα, dal che si evince che la ζ greca era molto probabilmente lunga intervocalicamente, retaggio, questo, dell’antico valore di nesso consonantico) e poi con un simbolo apposito,
z (…in epoca arcaica il latino dovette possedere un suono [z] come stadio intermedio dell’esito rotacizzato dell’originario [s
] indoeuropeo in contesto intervocalico in parole come
flos, *
flosis > *
flo[z]
is >
floris).
Solo con la pronuncia ecclesiastica/medievale «italiana» del latino la
z latina comincia a essere pronunciata all’italiana, appunto, cioè /ʣ(ʣ)/ (…a dirla tutta, l’originario valore di affricata di ζ deve essersi mantenuto in alcuni dialetti greci arrivando a far capolino nel latino tardo, a giudicare da scrizioni quali
baptidiare per
baptizare e, viceversa,
zebus per
diebus).
Possiamo quindi considerare
Bisanzio una parola «semidotta», che, in ragione della sua diffusione, ha mantenuto /z/ a dispetto della grafia latina, mentre una parola decisamente dotta come l’aggettivo
bizantino (cioè tramandataci piú per iscritto che oralmente) ha prevalso su
bisantino…