Cruscate

Buongiorno a tutti, conoscete traduzioni per questo nome?

Conosco soltanto l’adattamento Riciliú, che si trova nei Promessi sposi.

Ferdinand Bardamu ha scritto: mar, 27 dic 2022 18:06 Conosco soltanto l’adattamento Riciliú, che si trova nei Promessi sposi.

Pur essendo un adattamento ironico, potrei considerarlo valido in caso di mancanza di altri adattamenti. Grazie mille!

Riceliù, Ricceliù, Richeliù, Riccheliù, Risceliù, Richielù, Risceliò, Ricciliù, Richiliù, Ricchiliù, Risciliù, Ricegliù, Riccegliù, Richegliù, Ricchegliù, Riscegliù, Riccigliù, Richigliù, Riscigliù, Riscigliò.

Ottima cerca, come sempre. Curiosamente, nonostante l'ampia varietà, sembra mancare proprio quello che a me verrebbe più spontaneo (e più coerente colla prima pronuncia riportata dal DⁱPI, «riʃʃeˈlje°»), Risceliè.

Se cercate il calco Riccoluogo, viene fuori un messaggio di secoli fa chiaramente indirizzato con lungimiranza a noi posteri :

Nous n'approuverions pas des Italiens ou des Eſpagnols, qui dans leurs Ecrits appeleroient le Cardinal de Richelieu De Riccoluogo, ou De Ricolugar. (Fonte)

Segnalo anche attestazioni di Richelio, Richelieo, adattamenti probabilmente mediati dal latino; Ricchelieù, Richelieù, Riscelieù, Riscieliù.

G. M. ha scritto: mer, 28 dic 2022 16:55 Curiosamente, nonostante l'ampia varietà, sembra mancare proprio quello che a me verrebbe più spontaneo (e più coerente colla prima pronuncia riportata dal DⁱPI, «riʃʃeˈlje°»), Risceliè.

Anch'io sono rimasto sorpreso. A questo punto però bisogna decidere quale traduzione utilizzare poiché la grande disponibilità di traduzioni in questi casi non ne aiuta la diffusione

P.S: cercai anche Riscella e Riscello

Un altro ancora: Rischeliù.

La Vichipedia latina usa Richelaeus, quindi perché non Riccheleo (con raddoppiamento come Riccardo)?