«Trojan»
Inviato: dom, 20 mag 2007 21:52
Attualmente la lista propone cavallo di Troia; navigando nel forum ho sentito usare questa traduzione in una serie televisiva di non scarso successo quale NCIS, dal che si vede che è fattibile.
Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
«Trojan»
Pagina 1 di 2
Inviato: dom, 20 mag 2007 21:58
Cavallo di Troia è lemmatizzato almeno nel GRADIT e nel Devoto-Oli (e sicuramente nelle versioni recenti degli altri dizionari) nell’accezione informatica.
Inviato: dom, 20 mag 2007 22:05
Mi dispiace, Federico, che non abbia apprezzato questo mio vecchio intervento, in cui brevemente spiegavo la legittimità, la fattibilità di Cavallo di Troia, e abbia dovuto aspettare quella trasmissione televisiva!
L'importante è aver raggiunto tutti lo stesso traguardo.
L'importante è aver raggiunto tutti lo stesso traguardo.
Inviato: lun, 21 mag 2007 0:23
È una mia impressione, o è usato anche semplicemente "troiano"?
Inviato: lun, 21 mag 2007 8:46
Forse sarebbe meglio achivo, piú che troiano... 
Inviato: lun, 21 mag 2007 10:12
Eh! eh! Ottima osservazione filo(mito)logica!
In ogni caso usare "troiano" da Trojan (a proposito: perche' non Troyan?) Horse rientrerebbe nell'italica tradizione che menzionavo in un altro intervento, quella dello smoking per smoking jacket, del golf(ino) per golf pull, del night per night club eccetera.
In ogni caso usare "troiano" da Trojan (a proposito: perche' non Troyan?) Horse rientrerebbe nell'italica tradizione che menzionavo in un altro intervento, quella dello smoking per smoking jacket, del golf(ino) per golf pull, del night per night club eccetera.
Inviato: lun, 21 mag 2007 10:19
Meglio itacese, allora! 
Inviato: lun, 21 mag 2007 10:37
Se proprio vogliamo dirle tutte, ci sarebbe anche Danai e Argivi... 
Inviato: lun, 21 mag 2007 11:23
Timeo Danaos et attachments ferentes!
[FT] «Trojan»
Inviato: lun, 21 mag 2007 11:32
To’, ma l’ideatore era di Itaca!Incarcato ha scritto:Se proprio vogliamo dirle tutte, ci sarebbe anche Danai e Argivi...
Bue ha scritto:a proposito: perche' non Troyan?
L’[i]OED[/i], [i]s.v. Trojan[/i], ha scritto:('tr@UdZ@n) Also 4 Troien, 4-5 Troiane, 4-6 Troyan, 4-7 Troian, 5 Troienne, 6 Troyane, -en(e. [Formerly Troyan, Troian ('trOI@n); ad. L. Trōiānus, f. Trōja Troy.
The spelling Troian app. stood originally for Troyan; later it prob. represents Trojan.]
Re: [FT] «Trojan»
Inviato: lun, 21 mag 2007 11:36
Un caso di spelling pronunciation, si direbbe dunque...Infarinato ha scritto:L’[i]OED[/i], [i]s.v. Trojan[/i], ha scritto:('tr@UdZ@n)
Inviato: lun, 21 mag 2007 11:41
Inviato: lun, 21 mag 2007 11:57
Adiuncta che non contemplano però il redingote (o riding coat), reso meravigliosamente con stiffelius da quel geniaccio a nome Carlo Emilio.
Inviato: lun, 21 mag 2007 14:20
Noto che traducono a priori con ex antecapto iudício...Infarinato ha scritto:adiuncta
Ma non era una locuzione latina?
O e` come la storia di flipper che in inglese si dice pinball machine?
Inviato: lun, 21 mag 2007 17:59
Bellissimo glossario, grazie per la segnalazione. Ma mi chiedo, ad esempio per patatrac, cosa avrebbero detto i latini nel caso della frase la seggiola si ruppe e lui, patatrac!, finì per terra, in cui non si può certo usare súbitum patrimónii naufrágium?