Cruscate

Come amante del genere la traduzione che mi viene spontanea sarebbe Frontiera (così viene infatti chiamata la zona da poco colonizzata e di frontiera tipica del "far west")

Che ne dite?

È difficile qui trovare un traducente perché viene inteso praticamente come un nome proprio, anche se non lo è, tecnicamente.

In italiano spesso non si percepisce neanche il significato della parola, che invece agli anglofoni è molto chiaro. Letteralmente si dovrebbe dire "(genere cinematografico dell'')ovest americano" o una locuzione simile, chiaramente poco efficace.

Potrebbe funzionare anche "frontiera" oppure un più letterale "ovest", ma non sarebbe molto chiaro, in realtà.

Cappellone.

Carnby ha scritto: gio, 05 gen 2023 22:50 Cappellone.

Interessante, ma a mio parere Frontiera rende molto di più l'idea (proprio perché è nella frontiera che si ambientano le pellicole western).