Cruscate

Vorrei far notare a voi tutti, amanti della lingua italiana (in particolare mi rivolgo a chi vuole eliminare i barbarismi), che un’immagine con la scritta «Nuovo argomento» in sostituzione di quella con scritto «Nuovo topic» esiste ed è usata in altri forum come Cruscate. L’immagine è questa:


Forse l’Amministratore può sostituirla a quella classica. Il mio è solo un consiglio.

Miseria ha scritto:Vorrei far notare a voi tutti, amanti della lingua italiana (in particolare mi rivolgo a chi vuole eliminare i barbarismi), che un’immagine con la scritta «Nuovo argomento» in sostituzione di quella con scritto «Nuovo topic» esiste ed è usata in altri forum come Cruscate. L’immagine è questa:


Forse l’Amministratore può sostituirla a quella classica. Il mio è solo un consiglio.

Purtroppo, caro Miseria, «l’Amministratore» e’ ’un pole: http://www.accademiadellacrusca.it/foru ... =2212#2212.

Possibile che non si possano modificare i file .php del forum? Il forum che usa tale immagine effettivamente non si trova su un sito www.phpbbserver.com/phpbb/…, però è stato comunque realizzato dal phpBB Group… Mah!

Miseria ha scritto:Possibile che non si possano modificare i file .php del forum? Il forum che usa tale immagine effettivamente non si trova su un sito www.phpbbserver.com/phpbb/…, però è stato comunque realizzato dal phpBB Group… Mah!

No, non si può: gli «amministratori» di questi forum gratuiti possono amministrarne solo la componente web, non quella «applicativa» (codice PHP), tanto meno la soggiacente banca dati (database).

Pazienza…

…dopo il trasferimento del forum, ho notato con piacere che l’immagine «Nuovo argomento» è già stata sostituita alla vecchia ed eretica «Nuovo topic».
(Ma ahimè resta qualche «emoticons», «tags»…)

Per Infarinato, che ci ha traghettati illesi sulle sponde di Achyra: urrà!

Al resto si penserà topos...

Miseria ha scritto:…(Ma ahimè resta qualche «emoticons», «tags»…)

Ho intenzione di aprire quam primum una nuova sezione intitolata «Traduzione phpBB» o qualcosa del genere, dove discutere dei possibili miglioramenti per questa traduzione, suddividendola in modo da avere un argomento per «schermata».

Questo, per il nostro personale diletto, ma anche per un piú «nobile» motivo: sebbene, infatti, la traduzione ufficiale italiana di questo prodotto sia ormai in mano ad altri, lo «sviluppatore capo» [americano] m’ha assicurato che sarebbero disposti ad accettare una traduzione italiana alternativa per la codifica UTF-8 (= Unicode), che, considerando la nostra grafomania (anche in iscritture alloalfabetiche o non alfabetiche) e il fatto che Unicode è comunque il «futuro» (Mail su Mac e Gmail già usano UTF-8 come codifica predefinita), direi che ci andrebbe a pennello.

Miseria ha scritto:Vorrei far notare a voi tutti, amanti della lingua italiana (in particolare mi rivolgo a chi vuole eliminare i barbarismi), che un’immagine con la scritta «Nuovo argomento» in sostituzione di quella con scritto «Nuovo topic» esiste ed è usata in altri forum come Cruscate. L’immagine è questa:


Forse l’Amministratore può sostituirla a quella classica. Il mio è solo un consiglio.

Sì, penso che sia migliore anche dell'attuale dicitura "nuovofilone"...

Gabriele ha scritto:Sì, penso che sia migliore anche dell'attuale dicitura "nuovofilone"...

Dopo lungo discutere, siamo giunti alla conclusione, difficilmente ricusabile, che topic vale argomento e thread filone (cfr, rispettivamente, il francese sujet e fil).

Marco1971 ha scritto:Dopo lungo discutere, siamo giunti alla conclusione, difficilmente ricusabile, che topic vale argomento e thread filone (cfr, rispettivamente, il francese sujet e fil).

Prevengo l’ulteriore obiezione che nella versione originale c’è topic, non thread: vero, ma novantanove volte su cento è usato col significato di thread. Ciò basti.