Cruscate

Difesa Italiano ha scritto: lun, 16 gen 2023 17:49 Viviamo una lingua italiana che ha paura a tradurre i termini inglesi poiché quest'ultimo è un idioma puro ed intoccabile, massima aspirazione per la purezza letteraria e parlata... [...]

G. M. ha scritto:Ci accusano di essere puristi, ma è proprio il loro atteggiamento a essere puristico. Vedono l’italiano, o l’itanglese, come un’entità cristallizzata nei suoi caratteri odierni¹²², che va lasciata stare e su cui non si può intervenire. L’idea di modificare film in filme o cocktail in coccotello per loro ha qualcosa di assurdo e sgradevole: li fa fremere di fastidio e provoca critiche e commenti “estetici”, proprio come i più intransigenti puristi del passato.
Insomma, come certi letterati fissavano a modello la lingua del Trecento, o quella del Cinquecento, senza accettare scostamenti nemmeno piccoli [...], così questi moderni, inconsapevolmente, si fissano sull’itanglese del Duemila, e rigettano tutto ciò che si discosta dal momento presente, senza provare a considerare le cose in modo un po’ più ampio. [...]

————
122. Caratteri che includono il mutamento, ma anche quello solo in un certo alveo ben definito: per esempio, va benissimo che s’introducano nuovi elementi dall’inglese, mentre abbandonare gli elementi inglesi, sostituendoli con novità italiane, è istintivamente avversato.