«Nylon» (e «rayon»)

[Lorenzo Federici]

In italiano esiste anche nailon, ma non è altro che l'adattamento grafico della pronuncia inglese di nylon, e inoltre la terminazione in consonante gli fa perdere l'italianità strutturale che avrebbe potuto avere senza quella n.

Il termine nylon deriva da nyl, tre lettere scelte arbitrariamente, e -on come in cotton o rayon.

Cotton in italiano è cotone. Non deriva da un qualche *cotō latino, ma dall'arabo قُطُن (quṭun).

Avrebbe senso ricavare raggione o radione da rayon, visto che la radice è la stessa di raggio.

Dunque si potrebbe ottenere nilone come adattamento italiano di nylon.

La lettera y l'ho trattata come, appunto, le tante y grecolatine (quindi /i/ in italiano), decisamente più comuni, e non come la i inglese (/ai/ in italiano).

Questo leggero adattamento è coerente col catalano niló. Il suffisso -ó è lo stesso di parole come tradició, cioè il nostro -one.

Fuori tema

C'è da dire anche che quella catalana si chiama Viquipèdia, non Wikipedia, sono decisamente più rispettosi della loro lingua di noi.

Noi, invece, Vichipedia come nome ufficiale ce lo possiamo solo sognare...

[Infarinato]

Fuori tema

C'è da dire anche che quella catalana si chiama Viquipèdia, non Wikipedia, sono decisamente più rispettosi della loro lingua di noi.

Noi, invece, Vichipedia come nome ufficiale ce lo possiamo solo sognare...

E menomale!

[Infarinato]

Avrebbe senso ricavare raggione o radione da rayon, visto che la radice è la stessa di raggio.

No, non avrebbe senso, ché abbiamo (o perlomeno, avevamo) già raio (pl. rai). 

[Lorenzo Federici]

Avrebbe senso ricavare raggione o radione da rayon, visto che la radice è la stessa di raggio.

No, non avrebbe senso, ché abbiamo (o perlomeno, avevamo) già raio (pl. rai). 

Allora vada per raione.

[Infarinato]

Allora vada per raione.

Perché mai? Non siamo qui a giocare all’onomaturgo.

[Lorenzo Federici]

Abbiamo già alternative italiane per rayon?

[G. M.]

Abbiamo già alternative italiane per rayon?

[...] abbiamo (o perlomeno, avevamo) già raio (pl. rai). 

(Sotto Ràion).

[Lorenzo Federici]

Perdonatemi, errore mio. Avevo considerato raio un adattamento dell'inizio della parola, ray-, non di rayon per intero.

[Difesa Italiano]

Per nylon possiamo agire in due diversi modi:

- partire dalla pronuncia italianizzata del nome (nilon) e dar vita ad un nilone;
- partire dall'italianizzazione registrata anche sul DOP e formare nailone.

Guardando alle lingue sorelle direi che il francese mantiene nylon, mentre lo spagnolo adatta in nilon.

[Lorenzo Federici]

Proprio per questo nilone mi sembra l'opzione migliore, per quanto esista il già registrato nailon.

[Carnby]

Proprio per questo nilone mi sembra l'opzione migliore, per quanto esista il già registrato nailon.

Le soluzioni toscane nailo, teflo e quindi raio proprio non vanno giù?

[Lorenzo Federici]

Nailo non riesco a farmelo piacere, quel dittongo ai per i inglese non mi ha mai convinto. Lo stesso vale per bypassare baipassare, anche se mi rendo conto che *bipassare potrebbe generare confusione («passare due volte»?).

[Carnby]

Nailo non riesco a farmelo piacere, quel dittongo ai per i inglese non mi ha mai convinto.

Noi lo abbiamo adattato così, anche se in toscano -ai- non finale di solito perde la /-i-/ asillabica: no’ si fa da noi. Questo non vale però per le parole che non sono di origine toscana e che hanno nativamente ai o simili nessi: zaino, baita e quindi anche nailo.

[domna charola]

Nailo non riesco a farmelo piacere, quel dittongo ai per i inglese non mi ha mai convinto. Lo stesso vale per bypassare baipassare, anche se mi rendo conto che *bipassare potrebbe generare confusione («passare due volte»?).

A me però pare che, storicamente, si sia adattato spesso basandosi sul suono delle parole, e non su come noi leggiamo un simbolo grafico di un altro alfabeto. D'altra parte in antico gli adattamenti nascevano anche nel mondo orale, per ripetere nomi nuovi arrivati da altrove, nel modo migliore in cui si riusciva a imitarne il suono...
Ad esempio, la bistecca non è *bestecca ma bistecca. Il nylon, sin da bambini impariamo che si chiama nailon, e come tale probabilmente avremmo scritto, se non ci spiegavano che era inglese e che andava scritto in un altro buffo modo.

Il nilo invece è un fiume, notoriamente soggetto a piene periodiche, durante le quali diventa un nilone (chiedo venia...)
E anche il raione alla fin fine in italiano è un raio grosso.

[Lorenzo Federici]

Effettivamente anche zaino ha lo stesso dittongo ed è vero anche quanto dice @domna charola su beefsteak che è diventato bistecca. Considerando tutto ciò lo sto un po' rivalutando, effettivamente nailo non sarebbe così male. Potrebbe passare anche per un nailon scritto male, che all'occhio di un lettore meno attento potrebbe passare inosservato.