«Boston»

[Difesa Italiano]

Città protagonista della Guerra d'indipendenza americana, la città di Boston ci è nota con nome non tradotto. Con che termine risolvere?

[Carnby]

Pare dal Deonomasticon Italicum che Boston sia l’unica forma italiana attestata. Il nome Boston deriva da questa cittadina inglese, a sua volta da san Botulfo.

[G. M.]

Si trovano attestazioni almeno di Bostonia e di Bostone. È difficile stimarne il numero con Google perché ci sono parecchi falsi positivi (Bostonia in California, Bostone in Italia, Boston e letto attaccato, probabili refusi, ecc.; non una novità ). Sembrano comunque poche, il che pare sensato se Schweickard non ne ha trovata nemmeno una.

Anche nelle altre lingue si trovano pochi adattamenti. Greco Βοστώνη Vostóni, lituano Bostonas, e poco altro; neanche un banale Bostón in ispagnolo.

Se non si trova una forma storica prevalente, e si volesse optare per la latineggiante Bostonia, la scelta sarebbe corroborata dall'uso ufficiale sulla bandiera della città.

Fuori tema

[...] Guerra d'indipendenza americana [...]

Meglio statunitense: americana in questo senso è un anglicismo (e un anglocentrismo). Di guerre d'indipendenza americane ce ne sono state tante.

[Difesa Italiano]

Fuori tema

[...] Guerra d'indipendenza americana [...]

Meglio statunitense: americana in questo senso è un anglicismo (e un anglocentrismo). Di guerre d'indipendenza americane ce ne sono state tante.

Proprio ieri stavo domandandomi se era giusto parlare di Guerra d'indipendenza statunitense. Di fatto gli Stati Uniti non esistevano (anche se durante la guerra venne dichiarata il famoso 4 Luglio l'indipendenza), ma già propendevo per l'utilizzo di statunitense. Alla luce del suo "di guerre d'indipendenza americane ce ne sono state tante" ogni eventuale dubbio residuo svanisce. Grazie mille

[G. M.]

Fuori tema

Troppo gentile! Confronti anche la scelta primaria per ispagnolo, portoghese, catalano, francese e rumeno.