Cruscate

Dopo «rack» e «case» mancava un filone per «cabinet».

Nello IATE reso con «armadietto»:
https://iate.europa.eu/entry/result/1465994

mentre in Electropedia è colpevolmente assente il traducente italiano, come già per rack:
https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =581-25-02

Il cabinet della fibra ottica l’ho sempre chiamato armadio.

Anche solo per una questione di dimensioni, oltre che per evitare sovrapposizione assoluta tra il traducente di rack e quello di cabinet sarei per mantenere il diminutivo armadietto per cabinet, che quasi mai arriva alle dimensioni di un rack.

Non mi pare possibile l'individuazione di un traducente unico per questa parola. Sono cabinet le "cabine" delle macchine arcade* delle sale giochi o dei distributori automatici di biglietti, sono cabinet gli armadi dei quadri elettrici e possono essere chiamati "cabinet" molti armadietti, che è d'altra parte la traduzione del termine, per gli scopi più disparati.

* Per l'appunto mi pare che fossero chiamati "cabinati".

brg ha scritto: lun, 23 gen 2023 23:13 Non mi pare possibile l'individuazione di un traducente unico per questa parola.

Non è un problema. Abbondano i punti e virgola nella lista di traducenti. Anche questa voce ne potrà avere quanti ne serviranno.

brg ha scritto: lun, 23 gen 2023 23:13 [S]ono cabinet gli armadi dei quadri elettrici…

Almeno per i quadri non mi è mai capitato di sentirlo. Grazie al cielo è uno di quei termini tecnici che viene usato diffusamente in italiano, almeno nellʼambito elettrotecnico/elettronico che mi è familiare. Non cosí per rack, purtroppo.

Posso confermare che "cabinet" è stato adattato in "cabinato" nell'ambito videoludico.

Canape lasco ctonio ha scritto: lun, 23 gen 2023 23:41 Almeno per i quadri non mi è mai capitato di sentirlo. Grazie al cielo è uno di quei termini tecnici che viene usato diffusamente in italiano, almeno nellʼambito elettrotecnico/elettronico che mi è familiare. [...]

Ah, mi riferivo all'uso dell'inglese tecnico, non ancora all'uso italiano. Negli schemi elettrici fatti in Italia, quando vengono tradotti in inglese, i quadri elettrici di bordo macchina vengono regolarmente indicati con la parola "cabinet".