Cruscate

Come rendereste il cognome?
Grazie

Canape lasco ctonio ha scritto: mar, 24 gen 2023 22:56 Come rendereste il cognome?
Grazie

Ah, il buon Papa Giovanni Paolo II. Il nome diviene Carlo Giuseppe suppongo, mentre per il cognome non saprei... Se può aiutare, la pronuncia riportata da guichipedia la trovate a questo collegamento pigiando sul nome del Papa al secolo

Premessa fondamentale: non so quasi nulla del polacco.

Il DⁱPI ha (grassetti miei):

Wojtyla
(-yła) voiˈtiwa, ↓-ila; ↓ˈvɔi-

Ma a me, per quel poco che vale la mia esperienza, pare che la pronuncia più normale sia proprio con /l/, mentre quella con /w/ sia una pronuncia «consapevole», quasi «intenzionale», secondo la classificazione di Canepari. (/vɔ̍itiwa/ [o /-l-/] mai sentito).

Il DOP ci dà un'indicazione abbastanza chiara con «wojtyliano [voitili̯àno] o voitiliano [id.]»: quella ł, che sta per /w/, tende ad adattarsi graficamente in l, e quindi /l/.

Possiamo basarci su analogie importanti: Wrocław = Breslavia; Paweł = Paolo; Wołyń = Volinia; Białoruś = Bielorussia; łacina = latino; eccetera.

Quindi, seguendo il DOP e quello che mi pare l'uso più spontaneo, farei Voitila. Ma ci servirebbe qualcuno che mastica un po' il polacco...

Nel caso in cui Voitila, che mi sembra comunque l'unico adattamento possibile, non convinca per la sequenza /oi/ non accentata, il nome è un parente alla lontana di vīs (forza, da cui violento e violare) in latino, quindi farlo diventare Vitila non sarebbe nemmeno troppo sbagliato, ma mi sembra che /oiC/ possa funzionare tranquillamente, non mi vengono in mente esempi ma sono sicuro che ce ne siano di parole con /oiC/.

Sì, ce ne sono tante, derivati di termini con /ɔ̍i/ o adattamenti... stoicismo, ovoidale, tiroideo, voivoda, boicottare, coitale, moicano, proibire...