Pagina 1 di 1

«Macbeth»

Inviato: mar, 24 gen 2023 23:51
di Difesa Italiano
Protagonista dell'omonima tragedia (mi spiace pel buon G.M che non apprezza questa parola), in questo foro qualcuno ha già proposto una traduzione nell'elenco dei nomi famosi italianizzati. Riporto l'intervento:
Luke Atreides ha scritto: Per M:
Macbeth: Macbetto
La traduzione mi pare incompleta, navigando in Rete ho trovato invece una attestazione per Macabetto.

Re: «Macbeth»

Inviato: mar, 24 gen 2023 23:55
di G. M.
Fuori tema
Difesa Italiano ha scritto: mar, 24 gen 2023 23:51 omonima [...] (mi spiace pel buon G.M che non apprezza questa parola)
Anche se il titolo originale completo è The Tragedie of Macbeth, l'opera è normalmente chiamata solo Macbeth, come il personaggio, quindi direi che qui omonimo si può usare senza troppi problemi... :wink: