Cruscate

Vi segnalo, la forma italianizzata della città francese Poitiers in Poitieri.

Anche per questo vedo che c'è la voce nel Deonomasticon (volume M–Q) ma manca l'anteprima in Rete. Temo che non riuscirò ad andare in biblioteca nei prossimi giorni; possiamo provare a chiedere un altro miracolo a san @Carnby...

Ecco qua @G. M.:

Le forme migliori mi sembrano Pittieri o, al massimo, Pettieri. Il nome si rifà a quello dei pictoni o pitti. La i breve latina diventa oi /wa/ in francese e e /e/ in italiano (poire e pera da pira), quindi sia -i- sia -e- sarebbero giustificate. La -i finale corrisponderebbe a -s.

Carnby ha scritto: lun, 30 gen 2023 18:15 Ecco qua @G. M. [...]

Magico! Grazie mille.

Riporto tutte le italianizzazioni (grassetti miei) (spero di non aver fatto errori... perché, Schweickard, perché non hai usato il grassetto? ):

Pittieri, Pitiers, Pettieri, Pittiersi, Pitiersi, Pittiers, Pittier, Pitieri — Portres — Peitieu, Poettieri, Pothiers, Poeters, Potier, Pottieri, Poitiers, Poittieres, Poittiers, Poitorì, Puttiers, Poitteres, Potiers, Pottiers, Poittires, Poictiers, Poicters, Pottieres, Poitieri, Potieres, Poetiers, Poities.

E già che ci sono riporto anche quelle «della regione storica del ⸢Poitou⸣³ [che] ha la stessa origine»:

Poiteu, Paito, Paico, Pointò, Pitto, Poitò / Poito, Poytò, Poytehu, Poetù, Poictou, Poitou, Puetù, Poitu / Poitù, Poytù, Poittou, Poatù, Poittù, Poetou / Poetoù, Poethieu.

«La variante latinizzante ⸢Pittavia⸣ si riferisce sia alla città che alla regione; con riferimento al Poitou»:

Pitavia, Pittavia, Pittania;

«con riferimento a Poitiers» (grassetti miei):

Pictavia, Pittavia, Pettavia.