Cruscate

Come si può dedurre dal nome vanlifer è colui che pratica la vanlife,ovvero la vita in van/furgone. Siccome mi pare che non vi sia un filone dedicato ho deciso di aprirne uno dedicato a come esprimere i termini vanlife e vanlifer, dato che risulta essere uno stile di vita intrapreso da molte persone.
Come lo tradurreste ?

Furgonista o furgonaio mi sembrano comprensibili. Non penso ci siano traducenti attestati (e spero di essere smentito), quindi l'unica è inventare.

Ci avevo pensato anch'io, ma a quanto pare furgonista e furgonaio fanno riferimento a chi guida o vende furgoni o camper. Avevo pensato "furgonicoli", ma penso sia offensivo. Bisognerebbe trovare un neologismo per vanlife.

Qui dipende dal carattere delle persone in questione (che essendo volutamente "alternative", magari saranno spiritose e tolleranti)... furgonicolo per me lo troverei simpatico e divertente.

Lorenzo Federici ha scritto: mer, 08 feb 2023 23:37 Furgonista o furgonaio mi sembrano comprensibili. Non penso ci siano traducenti attestati (e spero di essere smentito), quindi l'unica è inventare.

Dalla Treccani:
furgonista: s. m. e f. [der. di furgone] (pl. m. -i). – Conduttore di un motofurgone o autofurgoni.

Questa è la definizione che ad un italofono viene in mente. Non mi pare nemmeno il caso di tentare un'espansione del significato di questa parola.

La proposta furgonicolo che ho letto nel filone mi pare la migliore e, questa sì, comprensibile a tutti.

A me furgonista andrebbe benissimo, però quei pignolissimi angloinvasati, conoscendoli, giocherebbero subito la carta "Eh ma furgonista non è la stessa cosa che vanlifer", o qualcosa del genere. Ecco perché non sono convintissimo di ciò. Anche furgonicolo penso sia un'ottima alternativa, ma resta come poter rendere vanlife in Italiano, oltre che con la forma analitica vita in furgone/van/autocarovana.

Vita in furgone direi che basta e avanza. Vita da furgonicoli può essere un'alternativa, volendo.

TrebioPomponio ha scritto: lun, 13 feb 2023 18:43 [...] però quei pignolissimi angloinvasati, conoscendoli, giocherebbero subito la carta "Eh ma furgonista non è la stessa cosa che vanlifer", o qualcosa del genere

E questa volta avrebbero ragione. Come menzionato nel mio precedente intervento nel filone, il termine furgonista ha infatti tutt'altro significato. Il neologismo furgonicolo non è registrato, ma è facilmente comprensibile ciò a cui si fa riferimento.

Va bene. Ho frainteso il commento allora. Se "furgonicolo" venisse accettato, si potrebbe dire "furgonicolismo" o qualcosa del genere per rendere "vanlife". Ovviamente è un'ipotesi.