Cruscate

Ει in greco antico è stato spesso adattato in ī, ma alcuni termini più moderni vengono importati (e di conseguenza pronunciati) con ei, una mera traslitterazione.

Vorrei capire quanti e quali sono e, se esistente, riportare anche il filone dedicato. Filoni sullo stesso argomento sono questo sulla lettera υ e questo su χ. Può tornare utile anche questo filone sul dittongo /ɛi/.

apiro ~ apeiron
calidoscopio ~ caleidoscopio
dinonico ~ deinonico
Dimo ~ Deimos
? ~ deissi
epira ~ epeira
idetico ~ eidetico
paridolia ~ pareidolia
Posidone ~ Poseidone
semiologia ~ semeiologia

Come si sa, m'intendo poco di greco... epeira, deinonico? Semio- ~ semeio-?

Ricordiamo anche questo filone e questo.

Epeira viene da ἐπί (epí) e εἴρω (eírō), semio- da σημεῖον (sēmeîon), deino- da δεινός (deinós). Li ho aggiunti tutti.

-chilia ~ -cheilia
chilo- ~ cheilo-
chiro- ~ cheiro-
dipnosofista ~ deipnosofista
dittico ~ deittico
emmelia ~ emmeleia
entelechia ~ entelecheia
epirogenesi ~ epeirogenesi
epoptia ~ epopteia
isosisto ~ isoseisto
oniro- ~ oneiro-
plio- ~ pleio-
Plistoanatte ~ Pleistoanatte
plistocene ~ pleistocene
plistocenico ~ pleistocenico
sismo- ~ seismo-
Tia ~ Teia

Da ηι ēi abbiamo invece ei in latino, e dal latino dovremmo conservarlo in italiano, nelle parole dotte, giusto? Esempio: Deidamia < lat. Deidamia < gr. Δηϊδάμεια.

Sí, ηϊ ēï, però, non ηι =/> ῃ > ē. 

Ho trovato anche deinosaur in inglese, ma non deinosauro in italiano.

In realtà, in latino si sono avuti diversi esiti (Cassĭŏpē, Cassĭŏpēa, Cassĭŏpēia, Cassĭŏpīa) e diverse erano già le forme in greco antico (Κασσιόπη, Κασσιόπεια, Κασσιέπεια). Da Cassĭŏpēa si ha ovviamente —per via dotta— l’italiano Cassiopèa.

achidopeirastica (gr. ἀκίς ′ago, punta′ + πειραστική ′atta a sperimentare′ sott. τέχνη ′arte′; GRADIT)
acleiencefalia (a- + gr. κλείω ′io chiudo′ + -encefalia; GRADIT)
aneide (lat. scient. Aneides, dal gr. ἀνειδής ′senza forma′; GRADIT)
apeirofobia
ateliosi ~ ateleiosi (gr. ἀτέλεια ′incompiutezza′ + -osi; GRADIT)
bronteion
caleidofono
cheilion
cheimofobia
-chilo ~ -cheilo (secondo elemento)
-chiria ~ -cheiria
-chiro ~ -cheiro (secondo elemento)
cistosira ~ cistoseira
cleido-
-cleisi
cleitrale
cleitro
clisto- ~ cleisto- (cleistantero, clistogastro ~ cleistogastro...)
cteidoforo
deilefila
deinodontide (lat. scient. Deinodontidae, der. di Deinodon, dal gr. δεινός ′terribile′ + -odon ′-odonte′; GRADIT)
deinosuco (lat. scient. Deinosuchus, dal gr. δεινός ′terribile′ + σοῦχος ′coccodrillo′; GRADIT)
deipnofobia
deirochelide (lat. scient. Deirochelys, dal gr. δειρή ′collo′ + -chelys ′-chelide′; GRADIT)
echechiria ~ ekecheiria
eido-
eidolo (lat. scient. Eidolon, dal gr. εἴδωλον ′immagine′; GRADIT)
eidolon (plur. eidola)
eidos
eikostè (gr. εἰκοστή sott. μέρος ′parte′, femm. di εἰκοστός ′ventesimo′; GRADIT)
eimarmene (o heimarmene) (gr. εἱμαρμένη sott. μοῖρα ′destino′, femm. di εἱμαρμένος ′prestabilito′; GRADIT)
eisangelia
eisforà
emileia (lat. scient. Hemileia, da hemi- ′mezzo′ + gr. λεῖος ′levigato′; GRADIT)
energeia
ermeneia
feidola (lat. scient. Pheidole, dal gr. φειδωλός ′economo′; GRADIT)
foreiobotride (lat. scient. Phoreiobothriidae, dal gr. φορεῖον ′lettiga′ + -bothrion ′-botrio′; GRADIT)
fteirittide (lat. scient. Phtheirichthys, dal gr. φθείρ ′pidocchio′ + -ichthys ′-ittide′; GRADIT)
geison
geitonocarpia
geitonogamia
icosi- ~ eicosi-
idrocleide (lat. scient. Hydrocleis, da hydro- ′idro-′ + gr. κλείς ′chiave′; GRADIT)
leipoa (lat. scient. Leipoa, dal gr. λείπω ′io lascio′ + ᾠόν ′uovo′; GRADIT)
leirochroite (gr. λειρός ′pallido′ + χρόα ′colore′ + -ite; GRADIT)
leptodira ~ leptodeira (lat. scient. Leptodeira, da lepto- ′lepto-′ + gr. δειρή ′collo′; GRADIT)
lio- ~ leio-
logeion
manteion
mio- ~ meio-
oficleide
paideia
pareiasauro
peirastica
pettia (o pezia) ~ petteia (o pesseia)
pinoterapia ~ peinoterapia
pleistosismico (gr. πλεῖστος, superl. di πολύς ′molto′ + sismico; GRADIT)
politia ~ politeia
reitrodonte (lat. scient. Rheithrodon, dal gr. ῥεῖθρον ′corso d'acqua′ + -odon ′-odonte′; GRADIT)
seisachtheia
seiuro (lat. scient. Seiurus, dal gr. σείω ′io scuoto′ + -uro; GRADIT)
sineisactismo
spermateisfora
steironoto
tapeinocefalo
teicopsia (gr. τεῖχος ′parete′ + -opsia; GRADIT)
theologeion (gr. θεολογεῖον, der. di θεολογέω ′io parlo con Dio′; GRADIT)