Cruscate

Non so come si può tradurre in italiano il cognome del noto pittore olandese Vincent Van Gogh (Zundert, Paesi Bassi, 30 marzo 1853 - Auvers-Sur-Oise, Francia, 29 luglio 1890). In passato veniva semitradotto come Vincenzo Van Gogh. Scherzosamente lo chiamo Vincenzo Di Goggo. Avete qualche idea?

Io lo adatterei a orecchio, Vangoggo o Vangogghe, visto che il Van mi sembra che spesso venga interpretato come parte del cognome e non come letteralmente di.

ilparoliere ha scritto: ven, 10 feb 2023 13:30 Avete qualche idea?

Sí, che gli antroponimi non si traducono. 

Per puro divertimento, etimologicamente, Vincenzo di Gogi, Dell’Acqua, Del Prato.

Vincenzo de’ Goggi, come le sorelle.
Un po’ più seriamente, se abbiamo Vanvitelli da van Wittel, Vangoggi o Vangogghi.

ilparoliere ha scritto: ven, 10 feb 2023 13:30 Non so come si può tradurre in italiano il cognome del noto pittore olandese Vincent Van Gogh (Zundert, Paesi Bassi, 30 marzo 1853 - Auvers-Sur-Oise, Francia, 29 luglio 1890). In passato veniva semitradotto come Vincenzo Van Gogh. Scherzosamente lo chiamo Vincenzo Di Goggo. Avete qualche idea?

Direi che le forme Vangoghi (su modello di vangoghismo) e Vangogghe sono le migliori.

Di Vangogghe trovo due attestazioni su Google libri: 1 e 2. La seconda non è una attestazione del nome, ma della pronuncia fiorentina di cui possiamo tener conto.

Parere personale: Vangogghe è la forma che preferisco.

Aggiunta: ovviamente queste due proposte non tengono conto del valore di "van" nella lingua olandese. Per approfondire vi rimando al Dizionario delle Scienze Fisiche Treccani.