«Bonus» (e «malus»)
Inviato: mer, 01 mar 2023 16:17
Bonus è un anglolatinismo che ha tante traduzioni a seconda del contesto.
Bonus posposto a un sostantivo si può rendere con omaggio.
Nel caso di bonus trasporti, bonus psicologo e simili si può parlare di incentivo o buono.
Un bonus può essere anche un[o] (tagliando di) sconto o di buono sconto.
Nel caso di bonus e malus (come in questo caso), si possono rendere con vincita e perdita o con vantaggio e svantaggio, mentre quando bonus viene usato da solo può essere anche un premio.
C'è anche un significato di bonus-malus in senso economico, ma non conoscendo l'ambito lascio proporre delle traduzioni a chi ne sa di più.
Bonus posposto a un sostantivo si può rendere con omaggio.
Nel caso di bonus trasporti, bonus psicologo e simili si può parlare di incentivo o buono.
Un bonus può essere anche un[o] (tagliando di) sconto o di buono sconto.
Nel caso di bonus e malus (come in questo caso), si possono rendere con vincita e perdita o con vantaggio e svantaggio, mentre quando bonus viene usato da solo può essere anche un premio.
C'è anche un significato di bonus-malus in senso economico, ma non conoscendo l'ambito lascio proporre delle traduzioni a chi ne sa di più.