Re: «Prompt» (informatica)
Inviato: ven, 10 mar 2023 21:01
È tutto vero, ma in questo caso riga non è, a mio parere, un traducente adeguato. Per esempio, proprio per Chat GPT e altri sistemi simili si trovano articoli che parlano dei «migliori prompt». È chiaro che qui s’intende, piú che riga o prompt dei comandi, una delle proposte che abbiamo fatto in questo filone (comando, istruzione, richiesta, spunto, suggerimento, imbeccata ecc.).brg ha scritto: ↑ven, 10 mar 2023 20:21 In informatica, se si parla di "prompt", la prima cosa che viene in mente è il "command prompt" o "prompt dei comandi", ovvero la riga di comando del DOS. Poiché il "prompt" sarebbe il punto di inserzione per comandi testuali, mi pare che Chat-come-si-chiama abbia semplicemente ripreso quella dicitura. Quindi per me è una "riga" dove inserire del testo.
Cercando in Rete, però, ho trovato questo «capolavoro» della Repubblica:
Sul web nascono i marketplace dedicati a chi vuole vendere (o acquistare) i migliori prompt - ovvero semplici righe di testo - per creare senza fatica immagini sorprendenti con l'intelligenza artificiale (come quella che appare accanto al titolo di questo articolo, raffigurante un computer Apple che non esiste)
Mi pare però che in questo brano il giornalista abbia chiosato in tal modo l’anglicismo non tanto per descriverlo, ma per mostrare l’eccezionalità della situazione: ci si fa pagare o si paga addirittura per «semplici righe di testo».