Cruscate

Prendo l’esempio di Maria Callas. Nella critica musicale prevale l’aggettivo callasiano /kalla'zjano/, mentre mi pare che si dovrebbe dire e scrivere callassiano /kallas'sjano/ (qualche ricorrenza gugoliana). Lo stesso varrebbe per zeusiano (registrato nel GRADIT colla pronuncia /dzeu'zjano/), che io scriverei zeussiano /dzeus'sjano/. Che ne pensate?

Mi sembra che si tenda a considerare la pronuncia scempia più "fine".
Anche nei vari sopratutto ecc. ad esempio.
E' una mia impressione?
Comunque concordo con quanto scritto da Marco.

Dunque anche venussiano per un abitante di Venere?
E malthussiano? (7 occorrenze su google di cui 6 in lingua spagnola, contro le 23000 di malthusiano)

Certo. A dir il vero, però, in italiano è preferibile usare veneriano.

Marco1971 ha scritto: mentre mi pare che si dovrebbe dire e scrivere callassiano /kallas'sjano/ ...

Dice questo per una sua insindacabile preferenza personale oppure per qualche considerazione linguistica generale?

bubu7 ha scritto:Dice questo per una sua insindacabile preferenza personale oppure per qualche considerazione linguistica generale?

Avevo scritto qualcosina io in proposito un po’ di tempo fa… Per quanto riguarda Callas /'kallas/ (penultimale), io sarei per callasiano (s scempia, ma sorda: /kalla'sjano/).

Grazie, caro Infarinato, per il collegamento interessante e istruttivo.
Consiglio la consultazione del suo rimando alla Grammatica del Serianni (XV.9).
Anch'io propendo per callasiano (mi darebbero fastidio le due doppie così ravvicinate); anche gli altri derivati in -ssiano da nomi propri in -s mi suonano male.
Una ricerca sulla versione elettronica del GRADIT non fornisce esempi significativi di questo tipo di derivazione.
Diverso il caso, ad esempio, di murattiano, che avrei difficoltà a pronunciare con la t scempia.

Mi scusi Infarinato, perché callasiano con la s sorda?
In venusiano non è sonora?

Grazie per la sua attenzione e cordiali saluti.

Fabio48 ha scritto:Mi scusi Infarinato, perché callasiano con la s sorda?
In venusiano non è sonora?

Perché Callas esce in s sorda, ergo /'kallas/ > /kalla'sjano/, mentre venusiano ci viene bell’e formato dal francese vénusien, che ha ovviamente(*) la sonora.

Incidentalmente, come ricordava Marco, in «italiano italiano» si dovrebbe dire veneriano (da Venere, che in francese si dice Vénus, donde appunto vénusien).

___________________

(*) L’s intervocalica è sempre sonora in francese.

Infarinato ha scritto:Incidentalmente, come ricordava Marco, in «italiano italiano» si dovrebbe dire veneriano (da Venere, che in francese si dice Vénus, donde appunto vénusien).

Se ho capito bene, "l'italiano italiano" è una lingua costruita a tavolino, come l'esperanto, in cui tutto viene filtrato attraverso un esame etimologico ideale, senza tener conto della reale derivazione delle parole, dei suoi rapporti con altre lingue.
O non è così?

Non direi: tra l’altro veneriano è registrato.

Grazie Infarinato.
Pensavo a Venus in latino.

Cordialità.

Fabio48 ha scritto:Pensavo a Venus in latino.

Se l’aggettivo ci venisse [indirettamente] dal latino, dovrebbe essere appunto veneriano, ché, tranne rare eccezioni, in italiano nomi e aggettivi derivano dall’accusativo latino, non dal nominativo.

P.S. Se ci venisse invece direttamente dal latino, sarebbe ovviamente venereo (o *venerio), che in italiano ha però altri, piú specifici, significati.

Per una volta (è cosí raro! ) non condivido la posizione del nostro caro Infarinato: spontaneamente mi viene da pronunciare /kallas'sjano/, non /kalla'sjano/. Di solito, infatti, i derivati (o adattamenti) di parole uscenti in vocale + consonante raddoppiano:

ananas > ananasse, ananasso;

gas > gassare, gassificare, gassoso;

caos > caosse;

cuscus > cuscussu, cuscussú.

Questo almeno nell’italiano piú genuino. In toscano, come meglio di me sa Infarinato, si dice lapisse, vermutte, picchinicche, ecc. E cosí da Internet(te) abbiamo internettista e non *internetista.

Non capisco quindi perché preferire callasiano (sia pure con ‘s’ sorda) a callassiano.

Marco1971 ha scritto:spontaneamente mi viene da pronunciare /kallas'sjano/

Sehondo me ti viene dappronunciare /hallas'sjano/