Cruscate

Se non è ancora stato disvelato da nessuno, vi citerei (notificherei) Elsingia per «Helsinki».

Temo che possa essere un falso positivo, stando in realtà per la regione svedese di Hälsingland.

Infatti, cercando nei Libri di Google "Elsingia" Helsinki o "Elsingia" Helsingfors non esce niente; invece, con "Elsingia" Halsingland...
Se si leggono i risultati si vede che in molti casi il significato è proprio quello.

Elsingia per Helsinki non è riportato da Schweickard nel suo Deonomasticon Italicum; che ha invece:

• finnico: Helsinki;
• svedese: Helsingfors;
• italiano: Helsing, Helsingia, Helsinki, Helsingfors;

e helsinghi per gli abitanti e helsinkite come nome d'una roccia.

Orbis Latinus ha Helsingfordia, Helsingissa, Helsingoforsa, Helsinkiensis.

Il Lexicon di Egger ha Helsinkium (con Helsinkienses gli abitanti e Helsinkiensis l'aggettivo).

In finlandese l'accento cade sull'e, per cui —volendo fare un adattamento diretto, a prescindere da altri elementi—, potrebbe venirci da ricercare una forma sdrucciola, del tipo Èlsinchi, per fedeltà all'originale, anche se poco naturale per l'italiano (avendo la penultima sillaba chiusa); tuttavia, bisogna ricordare che in finlandese l'accentazione è fissa, sempre sulla prima vocale, per cui non ha valore di distinzione fonematica (...se ho capito bene) e il suo mantenimento nell'adattamento per ragioni di fedeltà è quindi "meno rilevante".

Il portoghese ha Helsínquia (in Europa) o Helsinque (in Brasile). Lo spagnolo oggi usa Helsinki (con pronuncia piana).

Ci sono alcune attestazioni di Elsinchi.

Non c’è un nome completamente italiano attestato (se non quegli Elsinchi citati).



Potremmo forse toglie l’acca a Helsingia e fare Elsingia (ammesso che sia /-nd͜ʒa/ all’italiana e non /-ɡja/)?

Carnby ha scritto: sab, 08 apr 2023 21:30 Potremmo forse toglie l’acca a Helsingia e fare Elsingia (ammesso che sia /-nd͜ʒa/ all’italiana e non /-ɡja/)?

Ho il dubbio che anche quell'Helsingia sia la regione svedese. Perlomeno, Schweickard la data al 1565 in una volgarizzazione d'Olao Magno, e qui c'è appunto una volgarizzazione del 1565... e Helsingia, sia nel testo sia chiaramente nella mappa, indica una regione svedese.

Lo stesso nella seconda attestazione che indica, del 1582.

E anche nella terza, del 1814, mi sembra che si parli d'un territorio (la Helsingia) e non d'una città. Per cui mi sembra che Schweickard si sia sbagliato.