Cruscate

Ieri sera al telegiornale di Raiuno ho sentito uno strano /ˈartemas/. Dopo un po’ ho capito che si trattava di Artem Uss, un imprenditore russo figlio di un oligarca, di origine polacca. Il nome russo è Артём Усс, si pronuncia [ɐrˈtʲɵm ˈus] (italianizzato /arˈtjɔm ˈus/). Questa /a/ per nomi stranieri (non inglesi) che contengono u va combattuta.

Iniziamo scrivendo "Artëm", visto che si può senza troppo sforzo, oppure "Artiom", come quando scrivevamo "Gorbaciov".

Il fatto che questa gente pronunci all'inglese, per quel che gli riesce, deriva dal fatto che sono abituati a leggere i nomi stranieri traslitterati all'anglosassone. Il fatto che siano abituati a leggere i nomi all'anglosassone deriva dal fatto che sono abituati a scopiazzare le notizie dai media anglosassoni. Il fatto che abbiamo una classe dirigente, in senso lato, totalmente ed inopinatamente succube del mondo anglosassone è il problema. Che poi gli venga di pronunciare le "u" come "a", tra l'altro in una posizione che manco in inglese si pronuncerebbe "a", è solo una piccola conseguenza.