«Ásgarðr», «Asgard»
Inviato: mer, 26 apr 2023 20:12
Treccani:
Asgardo:
La prece, la fede
Dan forza e valor.
Asgardo (a) concede
Ai forti l'allôr...
(Fonte)
[...] un re di Svezia [...] introdotto nel palazzo di Asgardo, cioè nella magione degli Dei, vide il tetto di questo palazzo innalzato a perdita di vista e coperto di scudi dorati o di stelle; egli aveva incontrato sulla soglia un uomo che si esercitava a lanciare in aria sette fioretti ad una volta. Nel linguaggio geroglifico degli iniziati, le spade e i pugnali si pigliano per raggi degli astri; questi fioretti si riferivano dunque figurativamente al sistema planetario, e il palagio di Asgardo offriva per conseguenza una rappresentazione dell'universo. (Fonte)
Asgarda:
Morte d'Odino per andar ad aspettare i forti ed i valorosi nella sua celeste Reggia d'Asgarda, p.958. Sua moglie Scada, e suoi discendenti in Isvezia, p.958.959. Pellegrinaggio del Re Svegdero in Asgarda per venerar la dimora d'Odino, p.959.975. (Fonte)
Asgardia:
Queſta Valhalla, che poco ò nulla è diverſa dagli Elisj de' Greci, era collocata dalla credenza di queſti popoli in Aſgardia Città principale della Scitia, dond'è fama, che Odino foſſe a loro venuto. (Fonte)
Altrove, qualche tempo fa, esisteva Asgardia, la divina terra degli Asi. [...] L'Ase di nome Loki, che macchinava per il male del mondo in combutta coi Giganti, riuscì a generare Fenir il Lupo Sanguinario; crescendo, questo mostro sarebbe stato in grado di inghiottire l'intera Asgardia insieme a tutto l'universo, e solo un incantesimo avrebbe potuto fermarlo. (Fonte)
Asgarde:
[...] chini, tremanti
Nella presenza degli Dei paterni
Tutti attendea che dal virgineo labbro
Il cantico volasse e la parola
Che sulle cime dell'Asgarde echeggia,
E dal Valhalla sempiterno evòca
I sereni Immortali. [...]
(Fonte)
Ragioni per preferire una delle forme, o soluzioni alternative?
Ho provato a cercare italianizzazioni immediate nei Libri di Google. Qualche Asgardo, Asgarda, Asgardia, Asgarde:Ásgardhr Nella mitologia nordica, il castello dimora degli Asi, legato alla terra dal ponte Bifröst.
Asgardo:
La prece, la fede
Dan forza e valor.
Asgardo (a) concede
Ai forti l'allôr...
(Fonte)
[...] un re di Svezia [...] introdotto nel palazzo di Asgardo, cioè nella magione degli Dei, vide il tetto di questo palazzo innalzato a perdita di vista e coperto di scudi dorati o di stelle; egli aveva incontrato sulla soglia un uomo che si esercitava a lanciare in aria sette fioretti ad una volta. Nel linguaggio geroglifico degli iniziati, le spade e i pugnali si pigliano per raggi degli astri; questi fioretti si riferivano dunque figurativamente al sistema planetario, e il palagio di Asgardo offriva per conseguenza una rappresentazione dell'universo. (Fonte)
Asgarda:
Morte d'Odino per andar ad aspettare i forti ed i valorosi nella sua celeste Reggia d'Asgarda, p.958. Sua moglie Scada, e suoi discendenti in Isvezia, p.958.959. Pellegrinaggio del Re Svegdero in Asgarda per venerar la dimora d'Odino, p.959.975. (Fonte)
Asgardia:
Queſta Valhalla, che poco ò nulla è diverſa dagli Elisj de' Greci, era collocata dalla credenza di queſti popoli in Aſgardia Città principale della Scitia, dond'è fama, che Odino foſſe a loro venuto. (Fonte)
Altrove, qualche tempo fa, esisteva Asgardia, la divina terra degli Asi. [...] L'Ase di nome Loki, che macchinava per il male del mondo in combutta coi Giganti, riuscì a generare Fenir il Lupo Sanguinario; crescendo, questo mostro sarebbe stato in grado di inghiottire l'intera Asgardia insieme a tutto l'universo, e solo un incantesimo avrebbe potuto fermarlo. (Fonte)
Asgarde:
[...] chini, tremanti
Nella presenza degli Dei paterni
Tutti attendea che dal virgineo labbro
Il cantico volasse e la parola
Che sulle cime dell'Asgarde echeggia,
E dal Valhalla sempiterno evòca
I sereni Immortali. [...]
(Fonte)
Ragioni per preferire una delle forme, o soluzioni alternative?