«Fixer» (giornalismo)

[domna charola]

Dalla radio stamattina - rassegna stampa - apprendo dell'esistenza, accanto ai giornalisti in zone di guerra, di questa figura professionale, che nella lettura di uno dei giornali presentati viene esplicitato come "guida locale", mentre nel giornale radio si è parlato anche - più banalmente - di "traduttore".
Il termine sembra essere in uso in inglese nei campi più svariati, con significati diversi; nel caso dei giornalisti, sarebbe una sorta di "aggancio" locale per riuscire a ottenere notizie e interviste, trattandosi in genere di un giornalista già introdotto nell'ambiente, a differenza del corrispondente estero.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fixer_(person)

A voi la parola...

[Carnby]

Il neologismo significa almeno tre cose differenti: rimarrei su aggiustatore, piuttosto generico.

[brg]

Non mi pare che "aggiustatore" si addica al soggetto in questione, che, a parte l'ovvio ruolo di traduttore, probabilmente assolveva al compito di "tuttofare" o di "intermediario", magari pure di "aggancio".

[12xu]

Forzando un parallelismo, un «fixer» è una sorta di virgilio del luogo, ossia assolve agli stessi compiti di Virgilio nell'Inferno e nel Purgatorio per Dante (che nel parallelismo sarebbe il giornalista che scrive il pezzo).

Fuori tema

Sarebbe interessante trovare un traducente anche per l'altro significato di «fixer», cioè la figura alla Mister Wolf in "Pulp Fiction" o Mike Ehrmantraut in "Breaking Bad".

[domna charola]

Forzando un parallelismo, un «fixer» è una sorta di virgilio del luogo, ossia assolve agli stessi compiti di Virgilio nell'Inferno e nel Purgatorio per Dante (che nel parallelismo sarebbe il giornalista che scrive il pezzo).

Oddio… come abbiamo il cicerone, perché no?