«Educazionale»
Inviato: dom, 30 apr 2023 12:30
Per una volta la Crusca (Franz Rainer) ha posto l'accento sull'inutilità di calchi del genere.
Già il Migliorini:Franz Rainer, «Educazionale», 28 aprile 2023 ha scritto: Anche se educazionale non è mal formato dal punto di vista morfologico, la sua marginalità nell’uso effettivo e la perfetta sinonimia con educativo ne sconsigliano l’uso. È un sinonimo dovuto alla pigrizia dei traduttori e magari all’affanno di modernità di alcuni scriventi. Sinonimi di questo tipo non aumentano la ricchezza espressiva della lingua, la rendono solo inutilmente ridondante.
B. Migliorini, in «Parole nuove» X 1963, s.v. ha scritto: Educazionale. Educativo. Inutile ricalco dell’ingl. educational.