Cruscate

Definizione del De Mauro:

arcade

/ar'kejd/
ar|ca|de
s.m.inv.
sec. XX; ingl. arcade /ɑ:'keɪd/ pl. arcades

ES ingl.
videogioco con poche situazioni di base, in cui viene messa alla prova soprattutto la prontezza di riflessi del giocatore

Lo si può rendere italiano pronunciandolo /ar'kade/, no?

Se vuole alludere a una pronuncia popolaresca, può darsi: del resto esiste anche /ɡaˈraʤe/. Ma non la consiglierei.

In quanto al designato, arcade l’ho sempre inteso in riferimento alla macchina che permette di giocare, non tanto al videogioco in sé. E in italiano arcade è reso con cabinato.

Ferdinand Bardamu ha scritto: dom, 14 mag 2023 12:51 Se vuole alludere a una pronuncia popolaresca, può darsi: del resto esiste anche /ɡaˈraʤe/. Ma non la consiglierei.

Non la direi una pronuncia popolaresca come /ɡaˈraʤe/. In fondo, arcade (/ˈarkade/) è un vocabolo italiano e Arcade (/arˈkade/) un toponimo (la cui etimologia pare, tra l'altro, simile a quella dell'anglicismo).

La vedrei piuttosto come una pronuncia italianizzata, simile a quella di drone.

Millermann ha scritto: dom, 14 mag 2023 14:20 Non la direi una pronuncia popolaresca come /ɡaˈraʤe/. In fondo, arcade (/ˈarkade/) è un vocabolo italiano e Arcade (/arˈkade/) un toponimo (la cui etimologia pare, tra l'altro, simile a quella dell'anglicismo).

Lei però cosí giustifica a posteriori una pronuncia indubbiamente popolare: non mi pare che ci si possa appigliare a un vocabolo aulico —e dunque assai raro— come arcade (che è accentato sulla prima sillaba!) o addirittura al toponimo d’un paesino sconosciuto ai piú…

Millermann ha scritto: dom, 14 mag 2023 14:20La vedrei piuttosto come una pronuncia italianizzata, simile a quella di drone.

Qui il caso è diverso: non si tratta di una semplice «pronuncia italianizzata», ma di un vero e proprio adattamento che si basa sull’analogia coi nomi in -one.

Come ci informa etymonline "arcade" significa "arcata", da cui il significato di "galleria" nel senso di:

https://www.treccani.it/vocabolario/galleria ha scritto: Vasto passaggio (spesso coperto con struttura a vetri) ricavato entro grandi palazzi o ottenuto mediante copertura di un tratto di strada pubblica, di solito fiancheggiato da negozî, caffè, ecc., e destinato a creare ampî centri di vita cittadina, separando il transito dei pedoni da quello dei veicoli [...]

Da quest'ultimo significato si è preso a parlare di "arcade games". In italiano "giochi da sala giochi".

Sì però arcade è anche un genere di videogiochi, quelli appunto più diffusi nei cabinati. Caratteristiche sono «short levels, simple and intuitive controls, and rapidly increasing difficulty» (da Wiktionary).

Si può benissimo intendere "giochi da sala giochi" come un genere. Per di più è una definizione molto migliore delle altre date; non si tratta né di videogiochi caratterizzati da "poche situazioni di base", che non so nemmeno che cosa voglia dire, né da "livelli corti, controlli semplici ed intuitivi e difficoltà rapidamente crescente", che si tratta di una definizione a posteriori totalmente avulsa da una corretta prospettiva storica. I livelli corti ed i controlli semplici sono una caratteristica dell'epoca in cui sono fiorite le sale giochi, tra gli anni '80 e metà anni '90, quando le macchine non consentivano di fare di più anche volendo. Anzi, fino all'inizio degli anni '90 i cabinati avevano capacità superiori a quelle medie dei dispositivi casalinghi, inclusi molti PC. Per quel che riguarda i controlli, ricordo solo che la Capcom introdusse i cabinati con sei pulsanti nel 1987 per Street Fighter, quando i joystick per i vari calcolatori domestici ne avevano tipicamente uno e le console due!