«Cluny»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2328
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Cluny»

Intervento di G. M. »

Treccani:
Centro della Francia centrale (5000 ab. circa), in Borgogna, nel dipartimento di Saône-et-Loire, sul fiume Grosne.

Abbazia di Cluny Abbazia benedettina, fondata nel 903 da Guglielmo il Pio duca d’Aquitania; raggiunse con l’abate Pietro il Venerabile il massimo splendore. Divenuta nel 1258 commenda della Corona, subì nei secoli successivi rovine e danni; nel 1562 fu saccheggiata la biblioteca (parte dei manoscritti sono a Londra, al British Museum, e a Parigi presso la Bibliothèque Nationale). La decadenza di Cluny, iniziata all’inizio del 17° sec., si fece via via più grave, finché nel 1790 fu soppressa la congregazione cluniacense, che era stata istituita nel 910 dall’abate Bernone di Cluny, e gli immobili dell’abbazia, passati alla città, furono alienati (1798). [...]
Clugnì o Clignì è nel DOP.

C'è poi il latineggiante Cluniaco (cfr. cluniacense o cluniacese), questo non registrato dal DOP. Mi chiedo come si debba pronunciare: nel solito Lexicon di Egger il nome è riportato come Cluniăcum con a breve: quindi in italiano Clunìaco?
Graffiacane
Interventi: 395
Iscritto in data: ven, 30 lug 2021 11:21

Re: «Cluny»

Intervento di Graffiacane »

In Rete si trovano alcune attestazioni di Clunì.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2328
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Cluny»

Intervento di G. M. »

Qui il grafico di Ngram Viewer col confronto di queste forme (francese compreso).

Le attestazioni in generale sembrano relativamente tardive, considerata l'antichità dell'ordine monastico: appena una manciata prima del '700. Ci saranno stati altri nomi più antichi?
Antujo
Interventi: 82
Iscritto in data: ven, 05 giu 2015 12:16

Re: «Cluny»

Intervento di Antujo »

Cligní è citata nel Decameron.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2328
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Cluny»

Intervento di G. M. »

G. M. ha scritto: mar, 23 mag 2023 19:53 Le attestazioni in generale sembrano relativamente tardive, considerata l'antichità dell'ordine monastico: appena una manciata prima del '700. Ci saranno stati altri nomi più antichi?
Un po' di più per Clugni e Cligni.

PS. Non mi ero accorto che ci fosse una voce nel DI. Oltre alle forme già citate qui (che non registra tutte), Schweickard ha: Clongnì, Crugnì, Clugny, Clugnj.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti