Cruscate

Che traducente proporreste per creator economy?
italiaonline.it:

Durante la pandemia, a causa del lockdown e delle varie chiusure, molte persone hanno deciso di dedicarsi anima e corpo alle proprie passioni e alla produzione di contenuti. In tanti casi, ne hanno fatto un motivo di guadagno.

Qui è chiamata «economia della monetizzazione individuale». E attenzione, che la creator economy è prodotta rigorosamente dai content creator, mica dai «creatori di contenuti»! 
In questo si evita accuratamente di sbagliare: immagino, dunque, che si voglia alludere al fatto che sono dei creatori… contenti. 

Non mi è mai stato chiaro se economia sia usabile all'inglese; a orecchio «economy» mi è sempre sembrato un termine più affine a industria. Quindi direi industria della creatività digitale.

Ma perché poi, mi domando, in italiano si usa Content Creator anziché Creatore di Contenuti?
Non mi sembrava un calco difficile da fare

Ma questa locuzione è davvero usata in qualche contesto? Io non l’ho mai sentita.

Purtroppo sì, anzi, mi sembra anche preferita rispetta al calco italiano.