Cruscate

Buongiorno a tutti, propongo oggi, di sostituire la parola giapponese karaoke in carochè. Buongiorno ancora.

Semmai caraòche, come dicono tutti.

Eh, però in giapponese si dice come in italiano.

Italianizzare un forestierismo non significa [necessariamente] renderlo differente (nella scrittura e nella pronuncia) dall'originale: significa, invece, adattarlo alla fonotassi della lingua italiana.

Perciò, se una lingua straniera scrive o pronuncia un proprio vocabolo in modo già compatibile con la nostra fonotassi, non è necessario alcun ulteriore adattamento! Il forestierismo in questione può essere inserito a pieno titolo nella lingua italiana, e si può perfino prendere in considerazione la formazione del plurale secondo le regole della nostra lingua.

Ad esempio, parole come drone, mango, gazebo, patio non richiedono alcuna modifica; in casi come karaoke o sushi, è sufficiente un adattamento grafico, ma non è affatto richiesto, né desiderabile, alterare la pronuncia o l'accentazione rispetto a quella originale! Nei casi in cui ciò è avvenuto, il motivo è quasi sempre da ricercare nel passaggio attraverso un'altra lingua, come il francese.

Lo so, però carochè non sta male.

Ma in questo fòro non è consentito fare proposte semplicemente perché «non stanno male»: bisogna avere delle solide motivazioni linguistiche.