Pagina 1 di 1
«Shanghai»
Inviato: mar, 04 lug 2023 0:40
di Lorenzo Federici
L'adattamento
Sciangai è nel
DOP.
Re: «Shanghai»
Inviato: mar, 04 lug 2023 1:24
di G. M.
Il
DI ha:
Scianhai (1610 circa),
Xanhai, Sciamhai, Sciang-hai, Sciangai (1872),
Scianghai, Shangai.
Etnici:
sciangaiota, sciangaiese, shangaiese, shangainese*.
È vero che, come riporta Schweickard nella nota 1 ivi, la
g è solo un espediente grafico** e non è pronunciata nel nome cinese; ma qualche tempo fa riflettevo che in fondo la resa complessiva non è così male, se consideriamo anche l'
h seguente: /nɡ/ che approssima [ŋh] ~ [ŋx].
[*Influenzato dall'inglese Shanghainese?
**Continuo ad avere dubbi sul pīnyīn.]
Re: «Shanghai»
Inviato: mar, 04 lug 2023 9:47
di Carnby
Sciangai (e Corea) erano nomi comuni per quartieri caotici delle città negli anni Sessanta, perlomeno in Toscana. Per Sciangai c’è anche il gioco.
Re: «Shanghai»
Inviato: mar, 04 lug 2023 10:27
di Infarinato
Sciangai e
sciangaiese, senz’alcun dubbio.
Re: «Shanghai»
Inviato: mar, 04 lug 2023 11:00
di Millermann
Carnby ha scritto: ↑mar, 04 lug 2023 9:47
Sciangai (e
Corea) erano nomi comuni per quartieri caotici delle città negli anni Sessanta, perlomeno in Toscana. Per
Sciangai c’è anche il gioco.
Lo dice anche il
Treccani, e se ne parlò un po'
qui.
Tuttavia mi sembra che nessuno si sia ricordato che (almeno negli anni Sessanta o poco piú in avanti) qui da noi erano chiamate «sciangai» le ciabatte (con) infradito. Risulta anche a voi?
