Cruscate

Salve a tutti e buona domenica; volevo sapere come si chiamano colui e colei che praticano diporto. Diportivo/a? Deportivo/a, come mi corregge Google se digito diportivo? Diportista no, poiché quello è chi fa diporto nautico.

Buongiorno

Diporto purtroppo non si può piú usare per sostituire sport. Se la sostituzione fosse riuscita come in Ispagna (deporte), avremmo avuto il derivato diportivo.

Quindi sport sarà sporte (come mi capitò di legger in alcuni filoni) e il praticante sempre sportivo.

Ferdinand Bardamu ha scritto: dom, 09 lug 2023 10:04 Se la sostituzione fosse riuscita come in Ispagna (deporte), avremmo avuto il derivato diportivo.

Non escludo che diporto possa trovare nuova linfa dallo spagnolo, con la maggior conoscenza di questa lingua che si sta avendo in Italia. Ma per ora è solo un’ipotesi.

Recentemente mi sono imbattuto in atletismo (e quindi atletista), che forse potrebbe essere un buon traducente per sport (e sportivo), dato che comunque le attività sportive esistevano già nella Grecia antica. Allora si diceva ἄθλημα, ma probabilmente il grecismo atlema avrebbe pochissime possibilità d'imporsi al giorno d’oggi.

Carnby ha scritto: sab, 21 giu 2025 13:37 Recentemente mi sono imbattuto in atletismo (e quindi atletista), che forse potrebbe essere un buon traducente per sport [...].

Ma atletismo significa già un'altra cosa.

Il fatto è che potremmo, senza troppi problemi, usare "atleta" per "sportivo" e "atletica" per "sport", se non fosse che il termine "sportivo" ha una connotazione (ed in origine pure la denotazione) meno agonistica e più di diletto del termine "atleta".

In ogni caso, a un primo sguardo, le possibilità offerte da atletismo mi sembrano interessanti; non tanto come sostituto generico di sport, ovviamente, ma almeno nel suo lato piú agonistico. 
Leggiamo la definizione dei principali dizionari in rete (tranne il Treccani, che non lo registra):

Il GDLI ha scritto: Atletismo, sm. Insieme delle attività atle­tiche; spirito agonistico.

Il dizionario Garzanti ha scritto: atletismo
[a-tle-tì-ʃmo] n.m.
pl. -i
l’essere atletico | l’insieme delle attività degli atleti.

Il dizionario HOEPLI ha scritto: atletismo
[a-tle-tì-ṣmo]
s.m.
Arte, attività dell'atleta
|| Complesso di esercizi e di prove atletiche

Il dizionario De Mauro (già citato) ha scritto: atletismo
a|tle|tì|ṣmo
s.m.
1918; cfr. fr. athlétisme.

1. TS sport l’essere atletico | l’insieme delle attività atletiche
2. BU estens., esibizione di doti virtuosistiche, spec. nella musica lirica

Il dizionario Sapere ha scritto: atletismo
n.m. [pl. -i] (non com.) attività degli atleti | qualità di atleta, l’essere atletico.

Si parla sempre di «attività degli atleti»; ma chi è questo atleta, in fondo? (stavolta guardiamo il Treccani)

Il vocabolario Treccani ha scritto: atlèta s. m. e f. [dal lat. athleta, gr. ἀϑλητής, der. di ἆϑλον «gara»] (pl. m. -i). – 1. Chi pratica un qualsiasi sport (anche calciatori, ciclisti, pugili, ecc.); in partic., chi pratica una specialità dell’atletica leggera, e chi nell’antichità classica praticava esercizî atletici.

quindi, in teoria lo è chi pratica qualsiasi…

Il dizionario Sinonimi e contrari Treccani ha scritto:[attività intesa a sviluppare le capacità fisiche e insieme psichiche, e il complesso degli esercizi e delle manifestazioni, soprattutto agonistiche, in cui si realizza] ≈ (ant.) diporto. ⇓ agonismo.

Diporto è «antico»; agonismo un iponimo. In effetti, come ben sappiamo, lo sport non è soltanto quello agonistico; ma, nello stesso tempo, esistono atleti che praticano attività sportiva non agonistica.

Non mi sembra, dunque, cosí impossibile far entrare il concetto di atletismo nello sporte: potrebbe essere un gradino al di sopra dell'agonismo, comprendere anche le attività non agonistiche eseguite da atleti amatoriali, ma non quelle fatte per passatempo, o per mantenersi in forma, da chi atleta non è.

Si potrebbe, in tal modo, operare una precisa distinzione tra i due mondi del diporto e dell'atletismo, facce diverse della stessa medaglia (d'oro, magari, dato l'argomento).