Cruscate

Siccome esistono già i termini scioccato, scioccante, scioccamente e così via, propongo di adattare choc in scioche. Sarebbe stato meglio sciocche, ma il punto che in certi contesti non funziona: "Signor X, parole sciocche", non fa capire qualcosa che lascia a bocca aperta, ma qualcosa di stupido.

Non è ammissibile. I monosillabi che escono in consonante occlusiva raddoppiano di norma questa consonante negli adattamenti e nei derivati: stop › stoppare, shock › scioccare, snob › snobbare, chic › scicche, ecc.

Lo so, solo che in questo caso c'è un tranello.

SamueleBozzato ha scritto: gio, 13 lug 2023 14:38 Siccome esistono già i termini scioccato, scioccante, scioccamente e così via, propongo di adattare choc in scioche. Sarebbe stato meglio sciocche, ma il punto che in certi contesti non funziona: "Signor X, parole sciocche", non fa capire qualcosa che lascia a bocca aperta, ma qualcosa di stupido.

Il problema dei contesti non mi sembra così problematico. Nell'esempio riportato, ad esempio, si può benissimo dire "parole scioccanti". Anzi, a ben vedere, che costrutto grammaticale è in italiano "parole shock"?... "sciocche" è un sostantivo, che produce a sua volta verbo e aggettivo già adattato e corrente in italiano.

Ma choc o shock non equivalgono a urto? Gli spagnoli si sono creati choque. La parentela di tutte queste parole «scioccanti» è dubbia, potrebbero anche essere indipendenti, però qui si dice che il francese choc è stato influenzato dall’italiano ciocco.