Cruscate

Ma loudness equivale a volume (sonoro) o no? Lo dico perché sui vecchi modelli di autoradio o radioregistratori c’erano due comandi separati per volume e loudness. Il McGraw-Hill Zanichelli traduce loudness con sensazione sonora: troppo lungo.

Il loudness che si trovava sulle autoradio non era equivalente al volume.
A differenza di quest'ultimo, alterava l'equalizzazione per rendere il suono più udibile.

Mi sembra che si possa cercare nell'area di "spinta" "rinforzo".

Il titolo di questo filone non chiarisce in quale senso si voglia intendere il forestierismo, per cui sarebbe opportuno specificare che c'è un loudness inteso come fenomeno dell'acustica e uno che indica un circuito elettronico presente in alcuni dispositivi (come, appunto, le autoradio) e al quale corrisponde un comando sull'apparecchio.

Qui stiamo cercando traduzioni linguistiche e non spiegazioni tecniche, ma in quest'articolo si può trovare qualche utile informazione.

In acustica, loudness in italiano corrisponde a volume, intensità o rumorosità, in francese sonie ou bruyance.

Invece il circuito, in inglese piú precisamente definito loudness compensation, e in francese correcteur phisiologique, serve a correggere in frequenza un segnale audio per adattarlo alla percezione dell'orecchio umano durante la riproduzione a basso volume. In italiano possiamo parlare (e mi sembra che talvolta si parli) di compensatore [fisiologico] [del volume].

Ho controllato su Wikidata e ci sono un po’ troppi loudness:

• loudness (dovrebbe essere il volume ma boh?);
• loudness level (nessuna pagina collegata, misura/scala logaritmica);
• loudness perception (collegata a Lautstärke che sulle radio Grundig però indicava il volume);
• loudness compensation (il loudness delle autoradio);
• loudness monitoring (pare una cosa limitata alle trasmissioni radiofoniche);
• loudness war (tanto per cambiare, la pagina in italiano usa l’anglismo);
• loudness recruitment (pare una cosa medica e c’è solo una pagina in cinese).

Si potrebbe anche chiamare "udibilità", per sottolineare che serve a rendere meglio percepibili certe frequenze, ma "compensazione (del volume)" è probabilmente la scelta migliore.