Cruscate

Come nel caso di «Frida Kahlo», io il quarantaquattresimo presidente degli Stati Uniti ("Barack Obama"), lo chiamo Baracco Omaba, sempre senza motivazioni. Oltre che dirvi se può esser un idea, vi volevo domandar: il nome "Barack" equivale a Baracco?

La risposta è no. Barack è un nome di origine araba, affine all’ebraico Baruch, e significa benedetto.

In ogni caso, i nomi di personaggi famosi contemporanei non si traducono (né il nome né tantomeno il cognome).

La traduzione meno invasiva sarebbe Barucco Obama, quella più cristianeggiante Benedetto Obama. La Vichipedia latina ha Baracus.

Poi c'è anche il secondo nome Hussein da considerare, c'è già una traduzione di quello?

Lorenzo Federici ha scritto: ↑mer, 16 ago 2023 14:59 La Vichipedia latina ha Baracus.

Baracus Husseinus. Sembra maccheronico. Benedetto Ossenio? Ma si può associare il semitico Barak/Baruc al latino e cristiano Benedetto? È vero che si dice (anche) Benedetto Spinoza ma il biblico Libro di Baruc non è mai il Libro di Benedetto.

Carnby ha scritto: ↑mer, 16 ago 2023 19:07 Ma si può associare il semitico Barak/Baruc al latino e cristiano Benedetto? È vero che si dice (anche) Benedetto Spinoza ma il biblico Libro di Baruc non è mai il Libro di Benedetto.

In qualche caso sicuramente si può, ma l'osservazione è giusta; come scrivevo là, «i nomi ebraici sono (stati) in massima parte adattati e non calcati [...]». Adesso apro un filone apposito...

PS. Fatto.