Cruscate

Capitale della Corea del Sude.

La sequenza eo, in coreano, rappresenta /ʌ/, infatti il nome 서울 (Seoul) si pronuncia /sʌul/. La scansione è quindi S-eo-u-l, mentre noi europei abbiamo letto il nome S-e-ou-l, leggendo ou come se fosse il digramma greco o francese, avendo quindi Seul in italiano, Séoul in francese, Seúl in spagnolo, Σεούλ (Seoúl) in greco (ma Seoul /sə̍ʊl/ in inglese).

Io propongo Seulo (di cui non ho trovato attestazioni), come in latino Seulum. Va pronunciato /seu̍lo/, se vogliamo seguire la pronuncia più in italiano /seu̍l/, ma potrebbe diventare facilmente /sɛ̍ulo/, dittongo decisamente più comune in italiano, sulla base anche del nome latino.

Seulo /-u̍-/ è un comune in Sardegna (non è ovviamente un problema per l'ambiguità).

Volendo ricalcare maggiormente la pronuncia coreana /sʌ.ul/, si potrebbe attingere all'intera gamma delle italianizzazioni del nome biblico Saul, tra cui piú rilevanti mi sembrano Saúlle e Sàulo (che, tra l'altro, è un cognome diffuso dalle mie parti).

Eventualmente, anche nel caso di -e- al posto di -a-, si potrebbe trarne ispirazione per quanto riguarda l'accentazione.

La pronunzia e la grafia corretta è Seúl. In toscano, direi, Seúlle.

G.B. ha scritto: mar, 22 ago 2023 17:16 La pronunzia e la grafia corretta è Seúl. In toscano, direi, Seúlle.

Anche Seùle, volendo: mi ricordo un dìṣele («Diesel») di Benigni.