«Glossa» e «traduzione»

[Carnby]

Mi è stato fatto notare che esisterebbe una differenza tra glossa e traduzione. Finora le avevo sempre usate in modo intercambiabile.

[G. M.]

Mah?... Non le ho mai pensate come termini equivalenti. Una glossa può essere una traduzione e viceversa, ma l'una non è necessariamente l'altra, e viceversa.

[Carnby]

Io chiamavo glossa il testo tra virgolette semplici per esempio in ship ‘nave’ ma mi è stato detto che non è corretto.