«Fréjus»
Inviato: mer, 30 ago 2023 18:41
Treccani:
Fréjus è anche il nome d'una vetta alpina sotto cui passa il noto traforo ferroviario fra Italia e Francia; in questo contesto il nome è anche spesso scritto Frejus nelle fonti italiane.
Il DOP non registra il nome; il DiPI ha «freˈʒys, ↓ˈfrɛjus».
Qualche adattamento raccolto nei Libri di Google.
Freiusio (2 attestazioni):
A ɴ ᴛ ᴏ ɴ ɪ ᴏ ſpagnuolo di queſto ordine di ſanto Franceſco, huomo eccellente, e ſanto ritrouandoſi nella città di Freiuſio, fu pregato di predicare, ma egli ſcuſando l'ignorantia ſua, e la poca pratica, che egli hauea di queſto meſtiero recuſaua di predicare. (Fonte)
Sul Rodano fremente Avignon ſcorge,
Soggiorno un tempo a i Semidei Romani;
Ed Aix non lungi, ed Arelata ſorge,
Che fu Colonia antica de' Seſtani;
D'aver Maſſilia a lato non s'accorge,
Ond'han le merci i popoli Occitani.
Tolon, Frejusio, e il Porto d'Ercol vide,
Poi Varo, che da Noi Francia divide.
(Fonte)
Fregiuso (1 attestazione):
La bassa Provenza.
Acque Sestie; Arli; Tarascone; Marsíglia; Tolone; Fregiuʃo; Draghignano, Grázia; Antíbo; Vence; l'Iʃole Jere; Martíghe; e Leríni. (Fonte)
Fregiusse (1 attestazione):
[...] Queſto intorno a Nizza,
E di Luni a' ſcoſceſi orrendi ſaſſi
Preſſo a Marſiglia, e nel Fregiuſſe antico,
E in Antibo, e tra quelle Narboneſi
Iſole; [...]
(Fonte)
Fregiusso (1 attestazione):
Appresso sulle coste di Francia i piloti prendevano colla bussola i rilievi di Antibo, della Galoppa, dei Leoni, del Fregiusso, del capo Rosso, e di Santrope̍, ove sul mezzodı̍ davano fondo ai ferri, prendevano i saluti di sei, e restituivano di due. (Fonte)
Per curiosità, derivando da Forum Iulii ha la stessa radice del nostro Friuli.Fréjus Città della Francia sud-orientale, nel dipartimento del Var, a 2 km dal Mare Mediterraneo.
Forum Iulii fu fondata da Cesare che vi dedusse una colonia, e ingrandita da Augusto che ne fece un’importante stazione navale. Fiorente porto commerciale anche dopo la caduta dell’Impero (476), decadde in seguito alle devastazioni dei Saraceni (9°-10° sec.). Il porto, ancora attivo nel 16° sec., agli inizi del 18° era ormai inaccessibile e ridotto a uno stagno.
Numerose sono le rovine dei monumenti romani: i resti della stazione navale con una torre-faro a tre piani; il grande portico (Porte Dorée), in ottimo stato, sul porto; i resti importanti delle mura (con una grande porta), dell’anfiteatro, del teatro, di un’area residenziale e dell’acquedotto.
Fréjus è anche il nome d'una vetta alpina sotto cui passa il noto traforo ferroviario fra Italia e Francia; in questo contesto il nome è anche spesso scritto Frejus nelle fonti italiane.
Il DOP non registra il nome; il DiPI ha «freˈʒys, ↓ˈfrɛjus».
Qualche adattamento raccolto nei Libri di Google.
Freiusio (2 attestazioni):
A ɴ ᴛ ᴏ ɴ ɪ ᴏ ſpagnuolo di queſto ordine di ſanto Franceſco, huomo eccellente, e ſanto ritrouandoſi nella città di Freiuſio, fu pregato di predicare, ma egli ſcuſando l'ignorantia ſua, e la poca pratica, che egli hauea di queſto meſtiero recuſaua di predicare. (Fonte)
Sul Rodano fremente Avignon ſcorge,
Soggiorno un tempo a i Semidei Romani;
Ed Aix non lungi, ed Arelata ſorge,
Che fu Colonia antica de' Seſtani;
D'aver Maſſilia a lato non s'accorge,
Ond'han le merci i popoli Occitani.
Tolon, Frejusio, e il Porto d'Ercol vide,
Poi Varo, che da Noi Francia divide.
(Fonte)
Fregiuso (1 attestazione):
La bassa Provenza.
Acque Sestie; Arli; Tarascone; Marsíglia; Tolone; Fregiuʃo; Draghignano, Grázia; Antíbo; Vence; l'Iʃole Jere; Martíghe; e Leríni. (Fonte)
Fregiusse (1 attestazione):
[...] Queſto intorno a Nizza,
E di Luni a' ſcoſceſi orrendi ſaſſi
Preſſo a Marſiglia, e nel Fregiuſſe antico,
E in Antibo, e tra quelle Narboneſi
Iſole; [...]
(Fonte)
Fregiusso (1 attestazione):
Appresso sulle coste di Francia i piloti prendevano colla bussola i rilievi di Antibo, della Galoppa, dei Leoni, del Fregiusso, del capo Rosso, e di Santrope̍, ove sul mezzodı̍ davano fondo ai ferri, prendevano i saluti di sei, e restituivano di due. (Fonte)
)