Cruscate

Derivato di reggae e -athon, come in maratona. In spagnolo, (el) reguetón così come (el) maratón è maschile.

In italiano, dovremmo avere (la) reggatona, da regghe (per reggae) ma mantenendo il suffisso -atona. In rete, si trovano (il) reggatone e (il) regghetone. Al femminile, ho trovato (ma non in italiano) (la) reggatona. Non so giudicare sulla correttezza di queste forme — o se siano effettivamente equivalenti dell'italiano, ne dubito altamente.

Lorenzo Federici ha scritto: ↑sab, 09 set 2023 23:16 In spagnolo, (el) reguetón così come (el) maratón è maschile.

In realtà maratón può essere sia maschile sia femminile (la RAE mette comunque prima il maschile). Solo maschile invece reguetón.

Personalmente dico da anni regghetone, ma non avevo riflettuto sull'etimologia, che potrebbe effettivamente portare a preferire un'uscita in -a. Anche se non so quanto il riferimento sia trasparente nella lingua d'origine...

Ulteriore osservazione: vedo ora che la RAE nella voce succitata indica un'etimologia diversa, che per noi porterebbe invece a un più "naturale" -one.

Noi lo chiamavano scherzosamente il rigatone.

Poiché sembra ormai assodato che

The origin of the word reggaeton comes from combining the English term reggae with the suffix -ón, used in the Spanish language to describe something big. It may thus be translated as “Big Reggae”.

direi che una traduzione consona in italiano, oltre che il semplice calco regghetone, potrebbe includere il raddoppiamento, tipico della nostra lingua, con il particolare doppio suffisso usato per fricchettone, che ritroviamo anche in altre parole (alettone, panettone, calzettone).

Peraltro, la ricerca di regghettone fornisce addirittura piú risultati di quella di regghetone.

Millermann ha scritto: ↑dom, 10 set 2023 9:38 Poiché sembra ormai assodato…

Uhm… no. 

L’Oxford English Dictionary, s.v. «reggaeton, n., Etymology», luglio 2023 (sott. mia), ha scritto: Apparently < Spanish (originally American) reggaeton (also reggaetón, regueton, reguetón, reggaton, reggatón) (1990s) < reggae reggae n. + an ending perhaps modelled ultimately on English words in ‑thon suffix.

L’Oxford English Dictionary, s.v. «‑thon, suffix, Etymology», luglio 2023, ha scritto: Variant of ‑athon comb. form.

L’Oxford English Dictionary, s.v. «‑athon, comb. form, Etymology», luglio 2023, ha scritto: < ‑athon (in marathon n.).