Cruscate

Il buzzer pare che sia un dispositivo di segnalazione audio. Finora quelli più famosi sembrano essere quelli dei giudici di Italia's Got Talent e Tú sí que vales. Esiste già il ronzatore del campanello della porta di casa: si potrebbe usare?

Un'alternativa può essere cicalino.

Cicalino pare essere il traducente più indiziato. Opterei per questo senza dover per forza coniare un neologismo come ronzatore o ronzatino. Da notare comunque che nei vari nomi dati al dispositivo si ha sempre un'allusione agli insetti.

TrebioPomponio ha scritto: ↑ven, 15 set 2023 13:13 Opterei per questo senza dover per forza coniare un neologismo come ronzatore

Non è comunque un neologismo. È da uso da decenni per i dispositivi tipo campanello.

Carnby ha scritto: ↑gio, 14 set 2023 22:42 Il buzzer pare che sia un dispositivo di segnalazione audio.

Aprendo il suo collegamento della Vichipedia di «buzzer», trovo anche il termine "beeper", derivato da bip, termine onomatopeo. Allora, perché non farci bipero?

valerio_vanni ha scritto: ↑ven, 15 set 2023 0:28 Un'alternativa può essere cicalino.

Infatti il McGraw-Hill Zanichelli traduce proprio con cicalino. Invece il Marolli è più specifico: cicalino e vibratore a cicala (oggi poco proponibile...) per buzzer e ondametro a cicalino per buzzer wavemeter.