Cruscate

Nome d'uno scultore italiano, probabilmente un'alterazione di qualche variante di Guglielmo. Si trova facilmente e anche in contesti recenti Guiligelmo.

Il DOP ha Viligelmo.

G. M. ha scritto: gio, 28 set 2023 4:22 Il DOP ha Viligelmo.

Mi pare la soluzione migliore, anche perché Guglielmo è un nome che nel periodo indica vari artisti.

Concordo.
Trattandosi nello specifico dello scultore del Duomo di Modena e non di un generico traducente del nome in sé - va considerato che è già tanto che sia riuscito a tramandare il proprio nome, in un'epoca in cui si stava ancora formando la coscienza di artista come creatore individuale di opere d'arte; e inoltre di lui si conosce solo quel nome, non c'è un patronimico, non c'è una provenienza, men che meno un cognome dato che la strutturazione dei lignaggi come li intendiamo oggi era agli albori.
Trasformarlo in un comune Guglielmo significa perderlo di vista nei libri di storia dell'arte, anche un Guglielmo da Modena suona artificioso, e comunque andrebbero riscritti tutti i manuali. In fondo, se VIligelmo è accettabile per la lingua italiana, perché modificarlo?

Penso d'essermi espresso male, io ho proposto d'adattarlo in Guiligelmo (/gwiliʤɛ̍lmo/), non Guglielmo (/guʎʎɛ̍lmo/).

Se però nel DOP c'è Viligelmo e la pronuncia di Wiligelmo è identica, si può usare tranquillamente quello.