«Alcolock»

[Lorenzo Federici]

Dispositivo che consente di sbloccare la guida d'un'automobile soltanto se si risulta negativi all'etilometro e che, altrimenti, non ne permette l'accensione.

Non penso che ci siano già stati tentativi di traduzione, quindi propongo alcoliblocco o etiliblocco (o etiloblocco?).

Un'altra opzione è il calco di alco(hol) e (l)ock, rispettivamente alcole e (oltre a bloccare) lucchetto, quindi alcolucchetto o, volendo togliere il diminutivo, alcolucco, che però mi sembra molto difficilmente impiegabile.

[Carnby]

Non mi pare che anche gli altri si siano molto impegnati: lo spagnolo propone un farraginoso nonché impreciso dispositivo de bloqueo de arranque. Meglio (ovviamente) le lingue germaniche.