Cruscate

Mi chiedevo se l'adattamento àlcole per alcohol o alcool fosse valido.

Non tanto quanto nel parlato, più che altro in chimica. Non ne so niente, ma dalla Vichipedia ho scoperto che in inglese c'è una distinzione tra alcohols, phenols e (alk)enols. In italiano sono rispettivamente àlcoli, fenòli e (alch)enòli.

Volendo seguire fenòlo ed enòlo, avrebbe senso alcoòlo o, visti i già comuni alcolico e alcolemico, alcòlo. Il plurale quindi non sarebbe àlcoli ma alc(o)òli. La forma con due oo è coerente con l'inglese, ma la forma con una o è coerente con l'arabo, da cui viene.

In chimica ho sempre sentito dire alcol col plurale alcoli. Però, per legge, si parla di bibite analcooliche.

Carnby ha scritto: ↑lun, 09 ott 2023 21:09 In chimica ho sempre sentito dire alcol col plurale alcoli. Però, per legge, si parla di bibite analcooliche.

Giuro di non aver mai fatto caso a questa forma: ho sempre visto analcolico. Quanto al mondo della chimica sono tante le forme usate che personalmente mi fanno rabbrividire.