Cruscate

Jena è una citta (e)stracircondariale della Turingia (stato federato tedesco). La notorietà della località è derivante perlopiù dalla sua Università all'interno della quale insegnarono importanti filosofi tedeschi quali Giorgio Hegel e Federico Schelling (pei quali aprirò un filone).

In italiano la città prende il nome di Iena (vedasi ad esempio questa fonte parlante dell'Università della città).

È nel DOP.

In francese è (o era) Iéna; oggi forse sarebbe Yéna? Comunque in italiano Jena non sembra malaccio, non più di Jesi, Jesolo o San Giuseppe Jato.

G. M. ha scritto: ↑sab, 14 ott 2023 12:39 È nel DOP.

Eppure l'avevo anche cercato "Jena" nella barra di ricerca del DOP .

Carnby ha scritto: ↑sab, 14 ott 2023 13:06 Comunque in italiano Jena non sembra malaccio [...]

Nell'italiano moderno la i lunga è lettera straniera, ergo sì, è malaccio.

Difesa Italiano ha scritto: ↑sab, 14 ott 2023 13:27

Carnby ha scritto: ↑sab, 14 ott 2023 13:06 Comunque in italiano Jena non sembra malaccio [...]

Nell'italiano moderno la i lunga è lettera straniera, ergo sì, è malaccio.

In alcuni toponimi si trova ancora: Jesi, Jesolo, Letojanni, ecc. Questo è un nome di città straniero, ma non sarebbe poi un gran peccato se lo lasciassimo cosí com’è e lo pronunciassimo come la i lunga nei toponimi italiani…

Se è per questo in Italia vi sono comuni con nome straniero, non per questo i nomi divengono italiani. La i lunga è straniera, l'adattamento Iena è registrato e privo di problemi: perché difendere ad oltranza il nome colla lettera straniera?

L’autorità del DOP ci porta a adattarlo in Iena, e fin qui siamo d’accordo.

Dico solo che si tratta di un toponimo, benché straniero, e che ha una forma comune anche ad altri toponimi italiani, in cui l’i lungo è il relitto di un uso scomparso da circa un secolo, ma che era italianissimo.

Se scrivessimo Jena e lo pronunciassimo analogamente a Jesi, non ci sarebbe dunque nulla di strano…

Tra l’altro, secondo il DOP, l’unica differenza tra la pronuncia italiana e quella tedesca sarebbe la e: [ˈjeːna] tedesco e [ˈjɛːna] italiano (il DOP non distingue vocoidi brevi e lunghi per l’italiano). Si sa però che la /j/ tedesca è un po’ più «intensa» di quella italiana, quindi forse sarebbe più giusto trascrivere [ˈʝ̞eːna].