Cruscate

Dalla Guichipedia:

Bad Ems, chiamata solo Ems fino al 1913,[1] è una città di 9.179 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania. È il capoluogo del circondario (Landkreis) Rhein-Lahn-Kreis (targa EMS) e della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) omonima. Nel 2021 è stata dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nelle Grandi città termali d'Europa.

La località è anche nota per il dispaccio d'Ems che scatenerà la guerra franco prussiana.

Conoscete traducenti?

Mi pare che nessuno si sia avventurato a tradurla… 

Bagno Ems, Bagni di Ems. Numerose voci riscontrabili in Google.

Per l'idronimo Ems, Orbis Latinus ha: Amisus fluvius, Amasia, Amasias, Amasis, Amasius, Amera, Amisa, Amisia, Amisius, Amisis, Amissis, Aumenza, Emesa, Emisa, Lamizon.

il Castiglioni-Mariotti registra

Ămīsĭa, ae, m.,

Amisia, fiume della Germania, oggi Ems, TAC.

E Bagni d’Amisia sia. 

Nel linguaggio giornalistico potrebbe diventare "Emmecattive", che a me suona pure bene. Anche perché "Amisia Terme" sembrerebbe un sobborgo di Saturnia.

Amisia Terme sarebbe la traduzione letterale, ma sennò si può fare Bagni d'Amisia, Amisia Bagni, Bagni, magari un popolaresco *Balneamisie, che però non mi convince troppo. Sinceramente, la cosa migliore mi sembra usare soltanto Amisia.

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 23 ott 2023 15:52… magari un popolaresco *Balneamisie…

Popolaresco?

Ferdinand Bardamu ha scritto: lun, 23 ott 2023 20:59

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 23 ott 2023 15:52… magari un popolaresco *Balneamisie…

Popolaresco?

Sarebbe la sincrasi di un ipotetico *Balnea Amīsiae, appunto Bagni d'Amisia. Balnea Amisie sarebbe la forma italiana più simile al latino —  che comunque non ho trovato su Google Libri o in rete, né così né mettendo il determinante davanti al nome. Baln(e)amisie effettivamente non è troppo popolare come termine, visto che si potrebbe andare oltre e avere, chessò, *Balnamige, *Bagnamige, qualcosa di simile, immagino.

Comunque, cercando un traducente mi sembra strano inventarne uno che suoni popolare di proposito: Baln(e)amisie è al limite, per ora sono più propenso a usare il semplice Amisia, che è tra l'altro l'equivalente di Ems. Non è un problema l'omonimia col fiume, sono tante le città che prendono il nome dal fiume, basterà dire il fiume Amisia o la città d'Amisia qualora fosse necessario specificarlo.

Circa Amisia, a parte l'uso in latino, bisognerebbe appurare l'uso in italiano, per vedere se ci sono state o no altre varianti più usate.