Pagina 1 di 1

«Sem»

Inviato: dom, 22 ott 2023 15:24
di G. M.
Treccani:
Sem (ebr. Shēm) Nella Bibbia, figlio primogenito di Noè, capostipite di uno dei 3 gruppi etnici nei quali secondo la Bibbia stessa si divide il genere umano (➔ Semiti). Appare come il figlio prediletto di Noè; quando questi viene scoperto ubriaco nella vigna, S. con Iafet lo copre senza guardarlo, a differenza di Cam che ride (Genesi 9, 18-27). Sarebbe morto a 600 anni di età e una tarda tradizione ebraica lo identifica con Melchisedèc.
Trovo alcuni Semme, qualche esempio:

Va in Aʃia Semme, e Camme Africa brama,
Jafet Europa; e al Ciel Noè ʃi chiama.

(Fonte)

Semme, Cam, Giaffet ſuoi figlioli,
Heredi di Noè; qual ſi sbarcaro,
De l'Arca queſta fù l'humana prole
[...]
(Fonte)

Scuſano, e coprono i loro difetti, come fecero Semme, e Giafette, figli di Noè. (Fonte)

C'è anche Semmo; un esempio:

4. Noè, Semmo, Camo, Giafeto. (Fonte)

Preferenze? (Semme mi verrebbe comodo per far rima con Gerusalemme in una traduzione... :)).

Re: «Sem»

Inviato: lun, 23 ott 2023 7:04
di Carnby
In realtà tutti e tre i figli di Noè sono «problematici»; Sem ha dato origine al comune aggettivo semita, per quanto linguisticamente ed etnograficamente piuttosto impreciso, quindi scarterei una resa sc- dell’ebraico Šēm; il raddoppiamento toscano della consonante finale e l’aggiunta di -e sono oggi poco praticabili, quindi Sèmo avrebbe forse qualche leggerissima possibilità in più di imporsi. Va inoltre precisato che nell’onomastica italiana recente non sono attestate varianti «italiane».

Re: «Sem»

Inviato: lun, 23 ott 2023 10:54
di G. M.
Anche di Semo si trovano attestazioni; un esempio:

[...] allora viveano i figliuoli di Noè, e Semo avea già cent'anni. Ora ſiccome da Semo, che viſſe dopo il diluvio 500. e più anni, furono traſmeſſe ad Abramo, anzi ad Iſacco, con cui viſſe anni 50., e da lui a Giacobbe [...] (Fonte)

Re: «Sem»

Inviato: lun, 23 ott 2023 15:50
di Lorenzo Federici
Sème invece? La variante Semme, se è una poesia, mi sembra più accettabile se consideriamo Seme la variante da intendersi più normale.

Re: «Sem»

Inviato: ven, 27 ott 2023 21:51
di G. M.
Non ne trovo attestazioni, ma naturalmente la ricerca è resa alquanto difficile dall'omografia con séme.