Cruscate

Il Guangxi è una regione autonoma della Cina meridionale.

Stando alla pronuncia riportata dalla Guichipedia si potrebbe rendere Guansi, ma non vi sono attestazioni.

No, semmai, seguendo il latino (e non facendoci trarre in inganno dal pinyin), Quansia. 

Dunque pella traduzione dei nomi cinesi consiglia di rifarsi al latino e non alla trascrizione in alfabeto latino?

No, consiglio di andarsi a studiare il cinese moderno, medio e antico, e d’imparare a interpretare correttamente i vari sistemi di trascrizione in caratteri latini. 

Quànsia (come Confucio, Mencio) o Quansìa (come di solito accentiamo le parole cinesi sull'ultima vocale sillaba)?

Secondo Lei? Britannia, Dacia, Gallia, Germania, Graecia, Hispania, Illyria, Italia… 

Latinamente, sì; in italiano, però, abbiamo anche vari nomi geografici con -ia accentato: Lombardia, Romania, Andalusia, Normandia, Ungheria, Bulgaria, Albania…

Noto inoltre che in tutti quei nomi latini l’-ia non accentato è un elemento che si aggiunge all’etnico (Britannus ~ Britannia, Dacus ~ Dacia, Gallus ~ Gallia…). Naturalmente non significa che ciò sia necessario; tuttavia, in questo caso, non derivandolo da un *Quansus o simili ma adattando direttamente un nome straniero, potrebbe essere più probabile un -īa? (Mi viene in mente Iphigenīa dal greco).

No, non lo adattiamo (adatteremmo) direttamente dal cinese (sennò, tanto varebbe fare Quansí), ma —come ho consigliato nel mio primo intervento di questo filone— dal latino, e il suffisso autoctono latino è solo ‑ĭa.