«Bokmål», «nynorsk», «landsmål», «riksmål»

[G. M.]

nynorsk〈nìinorsk〉 s. m., norv. [comp. di ny «nuovo» e norsk «norvegese»]. – Neonorvegese, lo stesso che landsmål.

landsmål ‹lànsmool› s. neutro, norv. (propr. «lingua nel paese»), usato in ital. al masch. – Denominazione della lingua norvegese moderna, fondata sui dialetti locali (contrapp. al riksmål, il dano-norvegese tradizionale).

Il vocabolario, almeno nella versione in linea, non registra neonorvegese, ma il termine sembra abbastanza "ovvio".

Bookmål ('lingua dei libri') è il nuovo nome del riksmål ('lingua nazionale'), anche se leggo in Rete che alcuni distinguerebbero le due forme. Il nome danonorvegese potrebbe essere politicamente controverso per il richiamo esplicito alla Danimarca.

[Lorenzo Federici]

Paleonorvegese o archeonorvegese, contrapposto a neonorvegese, magari? Altrimenti perché non semplicemente norvegese tradizionale e norvegese moderno?

[Carnby]

Tra l’altro il Frisoni scrisse un manualetto di Grammatica ed esercizi pratici della lingua danese-norvegiana. Non so se con questa «danese-norvegiana» intendesse una lingua unica tra danese e norvegese oppure il bokmål.