«Red flag»
Inviato: gio, 28 dic 2023 23:33
Red flag è inglese per 'bandiera rossa', e metaforicamente significa 'elemento che mette (o dovrebbe mettere) in allarme circa un pericolo'.
In itanglese ho incontrato il termine perlopiù relativamente all'ambito relazionale e sentimentale. Qualche esempio raccolto dalla Rete (grassetti negli originali):
A questo punto della mia vita, mi definirei un'esperta di appuntamenti. In pratica, ho un sesto senso per fiutare le red flag da chilometri di distanza. Non dice «grazie» al cameriere? Mastica i broccoli con la bocca aperta? Manda un messaggio alle 3 di notte per chiedervi di venire da voi? Avanti il prossimo. (Fonte)
Ma cosa sono queste red flags di cui si sente tanto parlare? Qual è il vero significato dell'espressione "red flags" in una relazione? In un'epoca in cui la letteratura sulle relazioni tossiche è letteralmente sterminata non dovrebbe essere più un mistero. Eppure continua a non essere semplice individuare queste benedette "bandierine" che indicano pericolo, anche perché a dire il vero possono cambiare da persona a persona. (Fonte)
"Ecco quando devi lasciarlo": l'intervista al papà psicologo che elenca le red flags
[...] Lo abbiamo intervistato per capire esattamente come funziona questo elenco delle cosiddette "red flags", ovvero bandiere rosse: quei segnali di allarme a cui dobbiamo prestare attenzione. (Fonte)
In italiano una locuzione corrispondente è campanello d'allarme:
In itanglese ho incontrato il termine perlopiù relativamente all'ambito relazionale e sentimentale. Qualche esempio raccolto dalla Rete (grassetti negli originali):
A questo punto della mia vita, mi definirei un'esperta di appuntamenti. In pratica, ho un sesto senso per fiutare le red flag da chilometri di distanza. Non dice «grazie» al cameriere? Mastica i broccoli con la bocca aperta? Manda un messaggio alle 3 di notte per chiedervi di venire da voi? Avanti il prossimo. (Fonte)
Ma cosa sono queste red flags di cui si sente tanto parlare? Qual è il vero significato dell'espressione "red flags" in una relazione? In un'epoca in cui la letteratura sulle relazioni tossiche è letteralmente sterminata non dovrebbe essere più un mistero. Eppure continua a non essere semplice individuare queste benedette "bandierine" che indicano pericolo, anche perché a dire il vero possono cambiare da persona a persona. (Fonte)
"Ecco quando devi lasciarlo": l'intervista al papà psicologo che elenca le red flags
[...] Lo abbiamo intervistato per capire esattamente come funziona questo elenco delle cosiddette "red flags", ovvero bandiere rosse: quei segnali di allarme a cui dobbiamo prestare attenzione. (Fonte)
In italiano una locuzione corrispondente è campanello d'allarme:
Vocabolario Treccani, s. v. «campanèllo» ha scritto:C. d’allarme, quello predisposto per segnalare un grave pericolo in stabilimenti industriali, in banche e impianti varî; frequente in senso fig., fatto che costituisca un avvertimento di possibili complicazioni, anche di un male fisico, o che sia sintomo di una prossima crisi, di un aggravamento della situazione.