Cruscate

Il Garzanti 2008 ha scritto:Tankini

Costume da bagno femminile a due pezzi, caratterizzato nella parte superiore da un top che copre il ventre

Comp. dell’ingl. tank (top), ‘canottiera’, e (bi)kini.

Benissimo (a parte il top della definizione). Ma scriviamo bichini e tanchini (il Battaglia mette a lemma bichini, con bikini tra parentesi).

Infatti, tutte le parole acclimate in italiano che presentano k andrebbero scritte con c(h): camicazze, chivi, coala. cunfú, sudocu (sudoco), ecc. Oppure si rinuncia del tutto alla grafia tradizionale, adottando k per rappresentare il suono /k/: kasa, akkompagnare, akkua, kura, ecc. E questo per ovvie ragioni d’uniformità del sistema ortografico dell’italiano, che è di tipo fonetico (non completamente, s’intende). Coll’introduzione massiccia di esotismi non adattati neanche graficamente (cosa c’è di piú logico di bangio?) si crea quel divario tra pronuncia e grafia che tanti problemi pone ai francofoni e agli anglofoni, e, credendo di far sfoggio di cultura, non si fa altro che operare ai danni della lingua e dei suoi parlanti.

Marco1971 ha scritto: Ma scriviamo bichini…

Bikini è il nome proprio di un atollo del Pacifico, dove fu fatta esplodere una delle prime atomiche.
Dobbiamo scrivere anche Isole A(g)uài invece di Hawaii?
E Iroscima e Nagasachi? No, per saperlo...

Bue ha scritto:

Marco1971 ha scritto: Ma scriviamo bichini…

Bikini è il nome proprio di un atollo del Pacifico, dove fu fatta esplodere una delle prime atomiche.
Dobbiamo scrivere anche Isole A(g)uài invece di Hawaii?…

Il paragone non regge, o pio bove, e lo sai anche te: Bikini è usato antonomasticamente (e metaforicamente) quando si riferisce al duepezzi, e, da una parte, è [diventato], in quest’accezione, parola comunissima, e, dall’altra, i piú ne ignorano [ormai] l’origine (e la metafora)…