«Staddle»
Inviato: mer, 17 gen 2024 17:44
Che traduzione proporreste per tradurre in italiano Staddle?
Staddle è uno dei quattro villaggi (gli altri sono Brea, Conca e Arceto) che sorgono nella Terra di Brea e in questo insediamento abita la maggior parte degli Hobbit di Brea.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings
Staddle è uno dei quattro villaggi (gli altri sono Brea, Conca e Arceto) che sorgono nella Terra di Brea e in questo insediamento abita la maggior parte degli Hobbit di Brea.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings
J. R. R. Tolkien, «Guide to the Names in The Lord of the Rings» ha scritto:A village-name in Bree. Staddle is now dialectal, but occurs in place-names with the meaning 'foundation', of buildings, sheds, ricks, and so forth; from Old English staðol. Use a related equivalent in the language of translation (if any), such as German Stadel, or assimilate it to the spelling of the language.